Snow Whiteis a princess who has lost both of her parents at a young age. She is living with her wicked and cold-hearted stepmother, the Queen. Fearing that Snow White's beauty will outshine her own, the Queen forces her to work as akitchen maid. She asks her Magic Mirrordaily who is the fairest one of all. For years, the mirror always answers that the ‘Queen is’, pleasing her.
One day, Snow White meets and falls in love with a prince who overhears her singing. On that same day, the Magic Mirror informs the Queen that Snow White is now the fairest in all of the land. Angered, the Queen orders herservant to take Snow White into the forest, kill her, and bring back her heart in a jeweled box as proof. The servant reveals to Snow White the Queen's plot. He then urges her to flee into the woods and never return.
Lost and frightened, Snow White is befriended by woodland animals who lead her to a cottage deep in the woods. Finding seven small chairs in the cottage's dining room, Snow White assumes the cottage is the untidy home of seven orphaned children. With the animals' help, she proceeds to clean the place and cook a meal. Snow White soon learns that the cottage is the home of seven dwarfs named Doc, Grumpy, Happy, Sleepy, Bashful, Sneezy, and Dopey, who work in a nearby mine. Returning home, they are alarmed to find their cottage clean, and suspect that an intruder has invaded their home.
(To be continued)
ஸ்னோ ஒயிட்டும் ஏழு குள்ளர்களும்
ஸ்னோ ஒயிட் என்ற இளவரசி சிறுவயதிலேயே தன் பெற்றோரை இழந்துவிட்டவள். அவள் தனது மாற்றாந்தாயான அரசியுடன் வசித்து வந்தாள். அந்த மாற்றாந்தாய் மிகவும் தந்திரமானவள், கல் மனது கொண்டவள். தன்னை விடஸ்னோ ஒயிட் அதிக அழகியாகி விடுவாளோஎன்று அச்சத்தில் ஸ்னோ ஒயிட்டை சமையலறையில் பணிப்பெண்ணாக வேலை செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறாள்.
தனது மாயக் கண்ணாடி முன் நின்று கொண்டு அந்த அரசி தினமும் 'உலகிலேயே மிக அழகானவள் யார்?’ என்று கேட்க, அந்த கண்ணாடி எப்போதுமே ‘அரசிதான்’ என்று கூறுவது வழக்கம். இதைக் கேட்டு அரசி மகிழ்ச்சி அடைவாள்.
ஒருநாள் ஸ்னோ ஒயிட் பாடிய ஒரு பாட்டைக் கேட்டு மகிழும் ஒரு இளவரசன் அவளை விரும்பத் தொடங்குகிறான். அதே நாளில் தன் வழக்கமான கேள்வியை அரசி கேட்கும்போது அந்த மாயக் கண்ணாடி ‘உலகிலேயே மிக அழகானவள் ஸ்னோ ஒயிட்தான்’ என்று கூறுகிறது.
இதனால் கோபமடைந்த அரசி தனதுவேலைக்காரனை விட்டு ஸ்னோ ஒயிட்டைக் காட்டுக்கு அழைத்துச் சென்று அவளைக் கொன்றுவிட வேண்டுமென்றும் அதற்கு ஆதாரமாக அவளது இதயத்தை ஒரு நகைப் பெட்டியில் வைத்து எடுத்து வரவேண்டும் என்றும் கட்டளையிடுகிறாள். அந்த வேலைக்காரர் அரசியின் திட்டத்தை ஸ்னோ ஒயிட்டிடம் வெளிப்படுத்தி விடுகிறார். அவளை உடனே காட்டுக்கு சென்று விடுமாறும், திரும்பி வர வேண்டாம் என்றும் அவர் ஸ்னோ ஒயிட்டுக்கு ஆலோசனை கூறுகிறார்.
காட்டில் திகைத்துத் தடுமாறிய ஸ்னோ ஒயிட்டைக் கண்டு அங்குள்ள விலங்குகள் அவளோடு நட்பு கொள்கின்றன. காட்டின் மிகவும் அடர்ந்த பகுதிக்குள் இருக்கும் ஒரு வீட்டுக்குள் அவளை அழைத்துச் செல்கின்றன. அந்த வீட்டுக்குள் உள்ளசாப்பிடும் அறையில் ஏழு சிறிய நாற்காலிகள் காணப்படுகின்றன. ஏழு அனாதைக் குழந்தைகள் அந்த வீட்டை சுத்தம் இல்லாமல் பராமரித்து வருகிறார்கள் என்று ஸ்னோ ஒயிட் நினைத்துக் கொள்கிறாள். பிற விலங்குகளின் உதவியோடு அந்த வீட்டை சுத்தம் செய்வதுடன் உணவும் சமைத்து வைக்கிறாள். ஆனால் அந்த வீடு ஏழு குள்ளர்களின் இருப்பிடம் என்றும் அவர்களின் பெயர்கள் டாக், க்ரம்ப்பி, ஹாப்பி, ஸ்லீப்பீ, பாஷ்ஃபுல், ஸ்னீஸி, டோப்பி என்றும் அவர்கள் அருகில் உள்ள சுரங்கம் ஒன்றில் வேலை செய்கிறார்கள் என்பதும் விரைவிலேயே அவளுக்குத் தெரியவருகிறது.
வீடு திரும்பிய குள்ளர்கள் தங்கள் வீடு சுத்தமாக இருப்பதைக் கண்டு யாரோ ஒரு வெளியாள் தங்கள் வீட்டை ஆக்கிரமித்து விட்டதாக நினைத்து அதிர்ச்சியடைகிறார்கள்.
(தொடரும்)
மொழிபெயர்ப்பாளர்: ‘ஆங்கிலம் அறிவோம்’ உள்ளிட்ட நூல்களின் ஆசிரியர்.