மொழிபெயர்ப்பு: முல்லா நஸ்ருதீனுக்கு வெற்றியா, தொல்வியா?

Did Mullah Nasrudin win or lose?

Mullah Nasrudin wagered his friends that he could endure an ice-cold winter night near the mountains, wearing only slippers, shorts, and a shirt. After completing the bet well, he went to collect his money the next day. His friends, wanting to hear some details to verify his feat, asked him if he remained outside the entire night without warning himself according to the rules of the bet.“I sure did,” replied Mullah Nasrudin. “I had nothing.

In fact, the closest thing near me that was a fire some people lit a few hundred meters away from me.“A fire!“ the others said. “That wasn’t part of our agreement-and thus, we won the bet.”And so, for losing the bet, Mullah Nasrudin hosted his friends to dinner at his house one night.

When that night came, however, his friends arrived and waited a few hours without being fed anything. Finally, they said, “We’re hungry—when is dinner going to be ready?’“I’m not sure” said Mullah Nasrudin. “Let’s go see.”And with that, he led them to the kitchen and showed them a huge uncooked pot of stew on a table, and a lit candle several inches away form it.” “Interesting,” Mullah Nasrudin remarked, “I’ve been cooking it like this since last night, and it still isn’t ready yet!”

முல்லா நஸ்ருதீனுக்கு வெற்றியா, தொல்வியா?

உறையும் பனிக்கால இரவை மலைத்தொடருக்கு அருகில் வெறும் செருப்பு, கால்சராய், சட்டை மட்டுமே அணிந்து கொண்டு தன்னால் கடக்க முடியும் என்று தனது நண்பர்களிடம் முல்லா நஸ்ருதீன் பந்தயம் கட்டினார். பந்தயத்தை நல்லபடியாக முடித்துவிட்டு, மறுநாள் பணத்தை வாங்க முல்லா சென்றார். அவரது சாதனையைச் சோதித்துப் பார்க்க நினைத்து சில விவரங்களை அவரது நண்பர்கள் கேட்டனர்.

அவர் பந்தய விதிகளின்படி இரவு முழுவதும் தன்னை வெப்பம் ஆக்கிக் கொள்ளாமல் குளிரில் இருந்தாரா என்று விசாரித்தனர். அதற்கு பதிலளித்த முல்லா நஸ்ருதீன், நான் நிச்சயமாக செய்தேன். கதகதப்பாக உணர என்னிடம் எதுவுமே இல்லை. உண்மையில், என் அருகில் ஒன்று மட்டுமே இருந்தது.

அது என்னவென்றால் நான் இருந்த இடத்திலிருந்து சில நூறு மீட்டர் தொலைவில் சிலர் நெருப்பு மூட்டி இருந்தார்கள் அவ்வளவுதான் என்றார் முல்லா. நெருப்பா என்று முல்லாவின் நண்பர்கள் அதிர்ச்சி அடைந்தார்கள். அது நம் உடன்படிக்கையில் இல்லையே. அப்படியானால் நாங்கள்தான் பந்தயத்தில் ஜெயித்தோம் என்றனர்.

இந்நிலையில், பந்தயத்தில் தோல்வியடைந்ததற்காக, முல்லா நஸ்ருதீன் தனது நண்பர்களுக்கு ஒரு இரவு தனது வீட்டில் விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்தார். அந்த இரவு முல்லா வீட்டிற்கு வந்து அவரது நண்பர்கள் காத்திருந்தனர். சில மணி நேரம் எதுவும் பேசாமல் இருந்தவர்கள் கடைசியாக, எங்களுக்குப் பசிக்கிறது. இரவு உணவு எப்போது தயாராகும்? என்று கேட்டார்கள். எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை என்றார் முல்லா நஸ்ருதீன். பார்ப்போம் என்று சொல்லி, அவர்களை சமையலறைக்கு அழைத்துச் சென்று மேசையில் இருந்த நீரில் ஊறவைத்த சமைக்கப்படாத இறைச்சி கொண்ட ஒரு பெரிய பானையை அவர்களுக்குக் காட்டினார்.

மேலும் பல அங்குலங்களுக்கு அப்பால் ஒரு மெழுகுவர்த்தி எரிந்து கொண்டிருந்தது. அந்நேரம் முல்லா, சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறதே... நான் நேற்றிரவு முதல் இப்படி சமைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன். இன்னும் தயாராகவில்லையே என்றார்.

கட்டுரையாளர்: ஆங்கிலத் துறை முன்னாள் உதவிப் பேராசிரியர்