மொழிபெயர்ப்பு: யாரை நம்புவீர்கள் முல்லாவையா அல்லது அவரது கழுதையயா?

Who will you believe Mullah or his Donkey?

Mullah Nasruddin had a neighbour whom he didn’t like at all because he was always troubling Mullah Nasruddin. His neighbour always had the habit of borrowing something or the other from Mullah Nasruddin. One day the man came over to his compound and kept calling Mullah Nasruddin. He was seeking to borrow Mullah Nasruddin’s donkey. Not wanting to loan his donkey, “I would love to loan you my donkey, but just yesterday my brother came over from the next town and took it way to use it to carry his wheat to the mill for grinding. Therefore, the donkey is not here” lied Mullah Nasruddin.

Disappointed, the neighbour began to walk away slowly. Just as he had gone a few steps away Mullah Nasruddin’s donkey which was standing in the back of his compound all the time brayed loudly. Turning to Mullah Nasruddin, the neighbour remarked: “What have you done Mullah Nasruddin?, I thought you said your donkey was not here.” Mullah Nasruddin turned to his neighbour gravely and asked in an offended voice: “My friend, who are you going to believe? Me, who says the donkey is not here, or the donkey, which is pretending it’s here?”

What a wonderful question?

யாரை நம்புவீர்கள் முல்லாவையா அல்லது அவரது கழுதையயா?

முல்லா நஸ்ருதீனின் பக்கத்து வீட்டில் ஒருவர் வசித்துவந்தார். அவரை கண்டாலே முல்லா நஸ்ருதீனுக்கு ஆகாது. ஏனென்றால் அவர் எப்போதும் ஏதாவது தொந்தரவு செய்துகொண்டே இருந்தார். குறிப்பாக முல்லாவிடம் எந்நேரமும் ஏதாவது ஒன்றை கடன் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார். ஒரு நாள் அந்த மனிதன் தனது வீட்டு மதில் சுவருக்கு அருகில் நின்று கொண்டு முல்லாவை அழைத்தபடி நின்றார்.

முல்லாவின் கழுதையை கடனாக வாங்கும் முயற்சியில் அவர் ஈடுபட்டிருந்தார். தனது கழுதையை இரவலாகத் தர முல்லாவுக்கு விருப்பமில்லை. ஆகவே, எனது கழுதையை உனக்குக் கடனாகக் கொடுக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் நேற்று எனது அண்ணன் பக்கத்து ஊரிலிருந்து வந்து, கோதுமையை அரைக்க மாவு மில்லுக்கு எடுத்துச் செல்ல கழுதையை என்னிடமிருந்து அழைத்துக் கொண்டே சென்றுவிட்டான். எனவே, கழுதை இங்கு இல்லை என்று பொய் கூறினார் முல்லா நஸ்ருதீன்.

ஏமாற்றமடைந்த, பக்கத்து வீட்டுக்காரர் மெதுவாக நடக்க ஆரம்பித்தார். அவர் சில அடிகள் சென்றபோது, எப்போதும் அவரது வளாகத்தின் பின்புறத்தில் நின்று கொண்டிருக்கும் முல்லா நஸ்ருதீனின் கழுதை சத்தமாக கனைத்தது. முல்லா நஸ்ருதீனின் பக்கம் திரும்பிப் பார்த்தார் பக்கத்து வீட்டுக்காரர். என்ன முல்லா நஸ்ருதீன் இப்படி செய்துவீட்டீர்கள்? உங்கள்கழுதை இங்கே இல்லை என்று சொன்னீர்களே என்று குத்தலாகப் பேசினார்.

கடுப்பாகிய முல்லா நஸ்ருதீன் தனது அண்டை வீட்டாரை கோபத்துடன் பார்த்தான். என் நண்பரே, நீங்கள் யாரை நம்பப் போகிறீர்கள்? கழுதை இங்கே இல்லை என்று சொன்ன என்னையா? அல்லது இங்கே இருப்பதாக பாசாங்கு செய்யும் கழுதையையா? என்று கடுகடுப்பாகக் கேட்டார். என்ன ஒரு அருமையான கேள்வி?

கட்டுரையாளர்: ஆங்கிலத் துறை முன்னாள் உதவிப் பேராசிரியர்