மொழிபெயர்ப்பு: நரை சம்மந்தமான கேள்வியை முல்லா சமாளித்தது எப்படி?

Satirical stories of Mullah Nasruddin are relevant even today.

Nasruddin is a fictional character and a hero of humorous short stories and satirical anecdotes. There are frequent statements about his existence in real life and even archaeological evidence in specific places, for example, a tombstone in the city of Aksehir, Turkey. The International Nasreddin Hodja festival is celebrated between 5 and 10 July every year in Aksehir. He was popularly called ‘Mullah’. Here is an interesting story about Mullah Nasruddin.

Fayaz the barber was trimming the mayor’s hair at the mayoral residence. When he had finished, Fayaz casually remarked “Honourable Mayor! your hair is starting to turn grey.” Infuriated at the barber’s audacity, the mayor ordered that Fayaz be put in jail for six months. He then turned to a court attendant and asked: “Do you see any grey in my hair? “Not much,” the man replied.

“Not much!” the mayor exclaimed. “Guards, take this man to jail and keep him there for two months!” He then turned to another attendant and asked the same question.

“Sir, your hair is completely black,” the man replied. “You liar!” the mayor yelled. “Guards, give this man ten lashes on the back, and put him in jail for three months.” Finally, the mayor turned to Mullah Nasruddin and asked, “Mullah, what colour is my hair?” “Sir,” Nasruddin replied, “I am colour blind, and therefore cannot answer that question with any degree of accuracy. But I cannot help thinking that to a bald man like me, hair of any colour would be a blessing.”

நரை சம்மந்தமான கேள்வியை முல்லா சமாளித்தது எப்படி?

முல்லா நஸ்ருதீனின் நையாண்டி கதைகள் இன்றும் பொருத்தமானவை. நஸ்ருதீன் ஒரு கற்பனை கதாபாத்திரம். நகைச்சுவையும் நையாண்டித் தனமும் நிறைந்த சிறுகதைகளின் கதாநாயகன் அவர். உண்மையாகவே அப்படியொரு மனிதர் வாழ்ந்தார் என்று அடிக்கடி சொல்லப்படுவதுண்டு. அவர் வாழ்ந்ததற்கான தொல்லியல் ஆதாரங்கள்கூட இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.

அவற்றில் ஒன்றுதான் துருக்கி நாட்டின் அக்‌சஹிர் நகரில் உள்ள சமாதி. இதுதவிர சர்வதேச நஸ்ரூதின் ஹோஜ்ஜா திருவிழா ஆண்டுதோறும் ஜூலை 5-ம் தேதி முதல் 10-ம் தேதிவரை அக்‌சஹிர் நகரில் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது. அவர் முல்லா என்றே பரவலாக அழைக்கப்பட்டார். அத்தகைய முல்லா நஸ்ருதீன் பற்றிய சுவாரஸ்யமான கதை ஒன்று இதோ:

ஃபயாஸ் என்ற முடிதிருத்தும் தொழிலாளர் ஒருநாள் மேயர் இல்லத்தில் மேயரின் முடியை நறுக்கி அவருக்கு சிகை அலங்காரம் செய்து கொண்டிருந்தார். முடி வெட்டி முடித்ததும், ஃபயாஸ் சாதாரணமாகக் குறிப்பிட்டார், "மதிப்பிற்குரிய மேயர் அவர்களே, உங்கள் தலைமுடி நரைக்கத் தொடங்கிவிட்டது."

முடிதிருத்தும் தொழிலாளரின் துணிச்சலைக் கண்டு கோபமடைந்த மேயர், ஃபயாஸை ஆறு மாதங்கள் சிறையில் அடைக்க உத்தரவிட்டார். பின்னர் அவர் ஒரு நீதிமன்ற உதவியாளரிடம் திரும்பி கேட்டார், என் தலைமுடியில் ஏதேனும் நரைத்திருக்கிறதா? அதற்கு அந்த நபர் அவ்வளவாக இல்லை என்று பதிலளித்தார். அவ்வளவாக இல்லையா என்று சினம் கொண்டார் மேயர். காவலர்களே இந்த ஆளையும் சிறைக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.

அங்கே அவர் இரண்டு மாதங்கள் அடைபட்டுக் கிடக்கட்டும் என்று மேயர் உத்தரவிட்டார். அடுத்து இன்னொரு உதவியாளரைப் பார்த்து அதே கேள்வியை மீண்டும் மேயர் எழுப்பினார். ஐயா, உங்கள் சிகை கருகருவென கருமையாக உள்ளது என்றார் அவர். அட! பொய்புழுகினியே என்று கூச்சலிட்ட மேயர், இந்த ஆளுக்கு பத்து சவுக்கடி கொடுங்கள். இவர் மூன்று மாதகாலம் சிறை தண்டனை அனுபவிக்கட்டும் என்று கட்டளையிட்டார்.

இறுதியாக, நஸ்ருதீனை பார்த்து திரும்பிய மேயர், முல்லா, என் தலைமுடி என்ன நிறம்? என்று கேட்டார். ஐயா நான் நிறக்குருடு, எனவே இந்தக் கேள்விக்குத் துல்லியமாக என்னால் பதிலளிக்க முடியாது. ஆனால், என்னைப் போன்ற வழுக்கையான மனிதனுக்கு, எந்த நிறத்தில் முடி இருந்தாலும் முடி ஒரு வரமே என்று பதிலளித்தார் முல்லா. - கட்டுரையாளர்: ஆங்கிலத் துறை முன்னாள் உதவிப் பேராசிரியர்