மொழிபெயர்ப்பு: உங்களுக்குத் தெரியுமா அல்லது தெரியாதா?

Do You Know or You Do not Know?

Most intelligent people get immensely bored with repetition. Most jobs are boring. Most jobs are repetitive. Most jobs are stagnant. Most jobs require tenacity. Intelligent people cannot usually handle any of these things with any level of success.

As part of his duties as a Mulla, Nasrudin had to give speeches to his community. Greatly bored of the routine, he looked for a way out of this task; and one day, after going up to the pulpit and beginning his speech, he asked his audience, “Do you know what I am about to teach you?” “No,” they responded. “Well then”, Nasrudin said, “Since you don’t have enough background information, there’s no point in me trying to teach it to you.”And with that statement, Nasrudin left.

The next day, he went up to the pulpit and asked his audience, “OK—do you know or don’t you know?” Thinking that they were on to his trick, they responded, “Yes, we know.” Nasrudin replied, “Well, then, if you already know, there is no point in me telling you!“ And with that, Nasrudin left.

The next day, he went up to the pulpit and once again asked, “Do you know or you do not know?” The people, once again thinking that they were on to his trick, replied, “Half of us do, and half of us don’t.” Nasrudin replied, “OK, fantastic—now the half of you that do know can tell the other half that you that don’t!“ And with that, Nasrudin left.

உங்களுக்குத் தெரியுமா அல்லது தெரியாதா?

ஒரே செயலை திரும்பத் திரும்ப செய்வதில் பெரும்பாலான புத்திசாலிகளுக்கு சலிப்பு தட்டிவிடும். பெரும்பாலான வேலைகள் ஒரேமாதிரியாக இருக்கின்றன. பெரும்பாலான வேலைகளுக்கு விடாமுயற்சி தேவை. புத்திசாலிகளால் பொதுவாக இத்தகைய விஷயங்களை வெற்றிகரமாகக் கையாள முடிவதில்லை.

முல்லா என்கிற அடிப்படையில் தனது கடமைகளின் ஒரு அங்கமாக, நஸ்ருதீன் சமூகத்தில் உரை வீச்சு நிகழ்த்த வேண்டியிருந்தது. இந்த வழக்கத்தால் பெரிதும் சலிப்புற்றார் முல்லா நஸ்ருதீன். இந்தப் பணியிலிருந்து விடுபட ஒரு வழியைத் தேடினார். ஒரு நாள், பிரசங்கத்திற்குச் சென்று தனது உரையைத் தொடங்கிய பிறகு, அவர் தனது பார்வையாளர்களைப் பார்த்து, நான் உங்களுக்கு என்ன கற்பிக்கப் போகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? என்று கேட்டார்.

இல்லை என்று அங்கு கூடியிருந்த மக்கள் பதிலளித்தனர். நான் என்ன சொல்லவிருக்கிறேன் என்பது குறித்த எத்தகைய பின்னணி தகவல்களும் உங்களிடம் இல்லாத போது, நான் அதை உங்களுக்குக் கற்பிக்க முயல்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை என்று கூறிவிட்டு நஸ்ருதீன் கூட்டத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

மறுநாள், முல்லா நஸ்ருதீன் பிரசங்க பீடத்திற்குச் சென்றார். இப்போது உங்களுக்குத் தெரியுமா அல்லது தெரியாதா? என்று மக்களை பார்த்து கேட்டார். முல்லா நஸ்ருதீன் ஏதோ விளையாட்டு காட்டுகிறார் என்று எண்ணிய மக்கள் எங்களுக்குத் தெரியும் என்று கூறினர். ஏற்கெனவே உங்களுக்கு நான் பேசப்போவது தெரியுமெனில் இப்போது நான் பேசி என்னவாகப்போகிறது என்று சொல்லிவிட்டு முல்லா வெளியேறினார்.

அடுத்த நாள், உங்களுக்குத் தெரியுமா அல்லது தெரியாதா? என்று மக்களை பார்த்து மீண்டும் கேட்டார் முல்லா. இம்முறையும் முல்லா ஏதோ விளையாட்டு காட்டுகிறார் என்று எண்ணிய மக்கள், "எம்மில் பாதி பேர் அறிவோம், பாதி பேர் அறியோம் என்று பதிலளித்தனர். அப்படியா, அற்புதம் இப்போது உங்களில் தெரிந்தவர்கள், தெரியாத மீதி பேரிடம் சொல்லுங்கள் என்று கூறிவிட்டு முல்லா வெளியேறினார்!

கட்டுரையாளர்: ஆங்கிலத் துறை முன்னாள் உதவிப் பேராசிரியர்