மித்ரன்: பாட்டியை பார்க்க போகலாம்ன்னு பேசிட்டு இருந்தோமே. என்ன வாங்கிட்டு போகலாம். We were talking about going to see grandma. What can we buy for her?
உமையாள்: அவங்களுக்கு books வாசிக்க பிடிக்கும். She likes reading books. அவங்களுக்கு பிடித்த மாதிரி ஒரு புத்தகத்தை வாங்கணும். Then we have to buy a book which she likes.
மித்ரன்: அவங்களுக்கு என்ன மாதிரியான book பிடிக்கும்ன்னு நமக்கு எப்படி தெரியும்? How do we know that what kind of book she likes?
உமையாள்: ஒருத்தரை பார்க்க போறோம்ன்னா, அவங் களுக்கு பிடிச்சதை வாங்கிட்டு போகணும். அவங்களுக்கு பயனுள்ளதா இருக்கணும்.
If we go and meet someone, we should give a gift which they like. It should be useful for them.
நமக்கு பிடிச்சதை வாங்கிட்டு போறோம்ன்னா அது அவங்களுக்கு பிடிக்குமா, பிடிக்காதானு தெரியாது. அதுமட்டுமில்ல அதனால் அவங்களுக்கு பயனில்லாமலும் போகலாம்.
If we buy something which we like, then we are not sure whether they like or not. Also that might not be useful to them.
மித்ரன்: எதாவது idea இருக்குதா? Do you have any idea then?
இனியன் கிட்ட நான் கேட்டுடவா? Shall I ask the same to Iniyan?
உமையாள்: வேண்டாம். நமக்கு தெரிந்தவரை நாம யோசிப்போம். No. We will try our best. பாட்டிக்கு இயற்கை பிடிக்கும். Grandmother likes nature.
மித்ரன்: அப்போ மரம் செடி பத்தின எதாவதொரு புத்தகம் வாங்குவோம். Then we will buy a book about tree, plant, etc.
உமையாள்: ஆரோக்கியமே செல்வம்ன்னு பாட்டி அடிக்கடிசொல்லுவாங்க. Grandmother says “health is wealth” often.
மித்ரன்: அப்போ உடல் ஆரோக்கியம் சம்பந்தமான புத்தகம் வாங்குவோமா? Then shall we buy a book which speaks about health benefits.
உமையாள்: உடல் ஆரோக்கியத்தில் நிறைய வகை இருக்குது. உனக்கு தெரியுமா?
Do you know, there are multiple categories for health?
உணவுப்பழக்கம். உடற்பயிற்சி, மனப்பயிற்சி இந்த மூன்றும் சேர்ந்துதான் ஒருத்தரை ஆரோக்கியமாக வைக்கிறது.
Good food, physical exercise and emotional balance are important to maintain one’s health.
மித்ரன்: இவ்வளவு இருக்குதா? இதில் ஒன்றை எப்படி நாம் தேர்ந்தெடுக்கன்னு தெரியலையே. Is there so much? We really do not know which one we should select.
உமையாள்: வேறு ஏதாவது யோசனை செய்ய முடியுதா? Do you have any other idea?
மித்ரன்: ஆங்கிலம் சம்பந்தமான புத்தகங்கள்? Any books related to English?
உமையாள்: வேண்டாம். அவங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும். No. She knows very well.
மித்ரன்: சமையல் குறிப்புகள் வாங்கி தருவோமா? Shall we buy cooking tips book then?
உமையாள்: அவங்களுக்கு தெரியாத சமையலா? Does she not know how to cook?
மித்ரன்: நாம மற்ற friends கிட்ட கேட்கலாம். We can ask other friends.
உமையாள்: நண்பர்களே, சமீபத்தில் ஏதாவது புத்தகம் வாங்கி இருக்கீங்களா?
Have you bought any books recently?
மித்ரன்: அந்த புத்தகத்தைப் பற்றி எங்களிடம் சொல்லுங்க. You can share the book details with us.
உமையாள்: எங்களுடைய தேடலுக்கும் அது உதவலாம். It may also help our search.
(தொடரும்)
கட்டுரையாளர்: மொழித்திறன் பயிற்றுநர்