ஆங்கிலம் அறிவோமே 4.0 - 16: பான் இந்தியாவுக்கு என்ன பொருள்?

‘பான் இந்தியா’ படங்கள் என்றால் இந்தியா முழுவதும் பல மொழிகளில் வெளியாகும் படம் என்கிறார்கள். இந்தியா முழுவதும் செல்லுபடியாகக் கூடிய வருமானவரி அட்டையையும் இதனால்தான் ‘பான் கார்டு’ என்கிறார்களோ?’ என்று வெள்ளந்தியாகக் கேட்டார் ஒரு வாசகர்.

உணவு சமைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் கைப்பிடியைக் கொண்ட உலோகக் கொள்கலனைத்தான் ‘pan’ என்பார்கள். இதன் பன்மைச் சொல் pans. ஆனால், ‘pan’ என்பது வினைச் சொல்லாகப் பயன்படும்போது வேறு பொருள் கொடுக்கும். ’In the climax scene, the camera pans slowly across the bridge’ என்றால் கேமரா மெதுவாக பாலத்தினைக் சுற்றி வருகிறது என்று பொருள்.