100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஆங்கிலச் சொற்களை தமிழில் மொழியாக்கம் செய்த பாரதியார்!

தமிழில் ‘அறைக்கலன்’ எனும் சொல்லை தான் உருவாக்கியதாக பேட்டி ஒன்றில் எழுத்தாளர் ஜெயமோகன் சொல்லி இருந்தார். அது தமிழ் படைப்பாளர்கள், வாசகர்கள் மத்தியில் பெருத்த விவாதமாகி உள்ளது. இந்தச் சூழலில் தமிழ் இலக்கிய உலகின் முன்னோடிகளில் ஒருவரான சுப்ரமணிய பாரதியார் ஆங்கிலத்தில் இருந்து தமிழில் மொழிபெயர்த்த சொல் அகராதி (அவர் கைப்பட எழுதியது) உள்ளது. அதை சற்றே பார்ப்போம்...

கவிதை, கட்டுரை போன்ற படைப்புகளை உருவாக்கியவர் பாரதி. விடுதலைப் போராட்ட வீரர், கவிஞர், எழுத்தாளர், பத்திரிகையாளராக இயங்கியவர். தமிழ், இந்தி, வங்காளம், சமஸ்கிருதம், ஆங்கிலம் உள்ளிட்ட மொழிகளை அறிந்தவர். "யாமறிந்த மொழிகளிலே தமிழ் மொழிபோல் இனிதாவ தெங்கும் காணோம்" என தாய்மொழி தமிழைப் போற்றுபவர்.

ஆங்கில மொழியிலும் சில கவிதைகள் மற்றும் கட்டுரைகளை பாரதி எழுதி உள்ளார். அது தொகுப்பாகவும் வெளிவந்துள்ளது. அவர் தன் பணிக்காக கைப்பட ஆங்கிலந்தில் இருந்து தமிழில் சில சொற்களை மொழியாக்கம் செய்துள்ளார். அவற்றில் சில இங்கே...

• Evolution: விஸ்தாரம், பரிணாமம்
• Engineer: எந்திரி, எந்திரன்
• Equipment: ஸன்ணானம், முஸ்தீபு
• Explore: தேடு, ஆராய்
• Factor: குணாங்கம், அம்சம்
• Fume: புகை, ஆவி
• Fatigue: சோர்வு, களைப்பு
• Faith: பக்தி, நம்பிக்கை
• Fluctuation: ஊசல்
• Fraction: பின்னம், பாவம், அம்சம், சில்லறை
• Formation: ஏற்பாடு, ஆகுதம், வடிவம், ரூபம்
• Fertilizer: உரம், எரு
• Genius: மேதை
• Millennium: ஆயிர வர்ஷம், தலத்யயுகம்
• Matter: ஜடவஸ்து
• Microscope: பூதக்கண்ணாடி, அணுதர்ஷினி
• Motion, Movement: சலனம், அசைவு
• Modify: திரிபு செய், மாற்று
• Method: மார்க்கம், வழி, உபாயம்
• Millimetre: மில்லி மேத்தர், மேத்தரில் ஆயிரத்தில் ஒரு பங்கு
• Message: செய்தி
• Machine: யந்திரம்
• Mystery: மர்மம்
• Mechanism: யந்த்ர சாஸ்த்ரம்

இதனை பிரத்யேக நோட்டுப் புத்தகம் ஒன்றில் ஆங்கில அகர வரிசையில் பாரதி எழுதி வைத்துள்ளதாக தகவல். அது இப்போது புதுச்சேரியில் உள்ள பாரதி நினைவு இல்லத்தில் பாதுகாக்கப்பட்டு வருகிறது. அதில் சில பக்கங்களை பொதுமக்கள் பார்வைக்கும் வைக்கப்பட்டுள்ளது. மேற்கூறிய சொற்கள் அதில் இருந்து எடுத்தவை.

நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இப்போது இருப்பதைப் போல கூகுள் டிரான்ஸ்லேட்டர் ஏதும் பயன்பாட்டில் இல்லை. ஆனாலும், தனது மொழிப்புலமையை பயன்படுத்தி இந்த பணியை பாரதி மேற்கொண்டுள்ளார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.