நூல் வெளி | திண்ணை: 23 வயது மொழிபெயர்ப்பாளர்

பெங்களூருவிலுள்ள அசிம் பிரேம்ஜி பல்கலைக்கழகத்தில் பொருளியல் துறை உதவிப் பேராசிரியராகப் பணியாற்றும் அலெக்ஸ் எம்.தாமஸ், ஆங்கிலத்தில் எழுதிய பொருளாதாரப் பாடநூல் ‘Macroeconomics’; இந்நூல் ‘பேரியல் பொருளாதாரம்: ஓர் அறிமுகம்’ (காலச்சுவடு வெளியீடு) என்ற பெயரில் சமீபத்தில் தமிழில் வெளியாகியிருக்கிறது. ‘நான் இளங்கலை முதலாம் ஆண்டு படித்துக் கொண்டிருந்தபோது, பேரியல் பொருளாதார அறிமுகப் பாடத்தில் பேராசிரியர் அலெக்ஸ் தாமஸின் விரிவுரைகளும் வகுப்பு உரையாடல்களும் நான் சிந்தித்த விதத்திலும், பொருளியலைப் புரிந்துகொண்ட விதத்திலும் தாக்கத்தை உண்டாக்கின’ என்ற முன்னுரையுடன் இந்நூலைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்திருக்கும் அஷ்வத்துக்கு வயது 23 தான் என்பது கவனத்துக்குரியது. ‘பேரியல் பொருளாதாரத்தில் ஈடுபாடு நிறைந்த அனுபவத்தை அளிப்பதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டது’ என்று அலெக்ஸ் தாமஸ் குறிப்பிடும் இந்நூல், ‘கல்லூரி மாணவர்களுக்கான பாடநூல் வடிவில் எழுதப்பட்டிருந்தாலும், பொது வாசகரும் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்’ என்று மொழிபெயர்ப்பாளர் வலியுறுத்துகிறார்.