England clinch 3-1 Test series over South Africa with victory in Johannesburg