மொழிபெயர்ப்பு: இப்போது சூப் தயார்!

Soup is now ready!

As Mullah announced that he is going to prepare stone soup he borrowed a large spoon and tasted the broth: “Umm! Very good! It needs just one pinch of salt while it simmers” he said

So they passed him the salt. Soon, Mullah tried the soup again and exclaimed: “Good indeed!”

All this seemed amazing and people grew very interested. Mullah Nasruddin had another sip and repeated: “Good indeed! What we should add now is some herbs and vegetables to round everything up for a most savoury stone soup.” By this time everyone was very curious. They brought him the best spices and vegetables of the season. When the vegetables were well boiled, Mullah licked the broth from the spoon and exclaimed: “This is one delicious stone soup, of the kind you taste once in a lifetime! It is really worth adding some meat to it. Do you happen to have a fat bone around by any chance?”

The hosts were quite excited with this stone soup and someone quickly brought a big meaty marrowbone. Mullah placed the bone by the stone and everybody waited with pregnant expectation. In due course the soup was ready.

Mullah served the soup to his expectant hosts and did not forget to help himself with a generous serving and, of course, with the marrowbone! Everybody was so pleased to have such a delicious soup prepared from so little that nobody realised how Mullah had craftily turned the stone soup into mutton soup!

இப்போது சூப் தயார்!

தான் கல் சூப் தயாரிக்கவிருப்பதாக முல்லா அறிவித்த சிறிது நேரம் கழித்து, ஒரு பெரிய கரண்டியைக் கடனாக வாங்கிக் குழம்பை முல்லா சுவைத்தார். “உம்ம்! மிகவும்நன்றாக இருக்கிறது! அது கொதிக்கும் போது ஒரு சிட்டிகை உப்பு தேவை" என்றார். இதை கேட்டு வீட்டு உறுப்பினர்கள் முல்லாவுக்கு உப்பு கொடுத்தார்கள்.

விரைவில், முல்லா மீண்டும் சூப்பை சுவைத்து பார்த்து, "உண்மையில் மிக நன்று!" என்று குதூகலித்தார்.

முல்லாவின் இத்தகைய செயல்கள் அனைவருக்கும் ஆச்சரியம் ஊட்டியது. மக்களின் ஆர்வம் மிகவும் அதிகரித்தது. முல்லா இன்னொரு முறை சூப்பை குடித்துவிட்டு, உண்மையில் சிறப்பாக உள்ளது! இப்போது நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் சில மூலிகைகள் மற்றும் காய்கறிகளை மிகவும் ருசியான கல் சூப்பை தயாரிக்க சேர்க்க வேண்டும் அவ்வளவுதான் என்றார் முல்லா.

இந்த நேரத்தில், எல்லோரும் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தனர். அவர்கள் முல்லாவுக்கு உயர்தரமசாலா பொருட்கள் மற்றும் செழிப்பாக விளைந்த காய்கறிகளைக் கொண்டு வந்தனர். காய்கறிகள் நன்கு கொதித்ததும், முல்லா கரண்டியால் சூப்பை எடுத்து நக்கினார். "இது ஒரு சுவையான கல் சூப், வாழ்நாளில் ஒரு முறை நீங்கள் ருசிக்கும் வகை! அதில் சிறிது இறைச்சியைச் சேர்ப்பது உண்மையில் அதிசிறப்பாகும். உங்களிடம் ஏதாவது கொழுத்த எலும்பு இருக்க வாய்ப்புண்டா?”

பெரிய வீட்டுக்காரர்கள் இந்த கல் சூப்பை எப்படியாவது சுவைத்திட ஆர்வமுடன் காத்திருந்தனர். ஆகவே யாரோ ஒருவர் பெரிய இறைச்சி மஜ்ஜையுடன் கூடிய எலும்பை விரைவாகக் கொண்டு வந்து முல்லாவிடம் நீட்டினார். முல்லா எலும்பை கல்லின் அருகே இட்டார், அனைவரும் அதிக எதிர்பார்ப்புடன் காத்திருந்தனர். சரியான நேரத்தில் சூப் கொதித்து சுடச்சுட தயாரானது.

தன்னை வரவேற்றவர்களுக்கு முல்லா சூப்பை பரிமாறினார். தனக்கும் தாராளமாக சூப்பை ஊற்றிக் கொள்ள அவர் தயங்கவில்லை. அதிலும் அந்த எலும்பு மஜ்ஜையை தானே எடுத்து சுவைத்தார். இத்தனை ருசி மிகுந்த சூப்பை பருகுவதில் அனைவரும் அகம் மகிழ்ந்தனர். முல்லா எவ்வளவு புத்தி சாதுரியத்துடன் கல் சூப்பை ஆட்டுக்கறி சூப்பாக லாகவமாக மாற்றிவிட்டார் என்பதை யாருமே உணரவில்லை.

- முனைவர் தி.ந.கீதா | கட்டுரையாளர்: ஆங்கிலத் துறை முன்னாள் உதவிப் பேராசிரியர்