மொழிபெயர்ப்பு: எதிர்காலம் அறிந்த மனிதர்!

The man who saw the future!

One sunny morning, Mullah Nasruddin was cutting off the branch of a tree in his garden. As can be expected, Mullah happened to be sitting on that very branch. While he was sawing, a man passing by in the street noticed him and said: “Big brother, if you continue sawing the branch you are sitting on, you will fall down with it.”

Mullah mused to himself: “This foolish man has nothing better to do than go around telling other people what to do and what not to do.” Seeing Mullah had ignored his warning, the man continued on his way. A few minutes later, Newton’s law of gravity came into play – the branch fell to earth and so did Mullah!

“My God!” Mullah cried. “That man can foretell the future!” Mullah ran after the man, seeking to know how long he would live. But the man had already gone out of sight and was nowhere to be found. There is no one who can foretell the future and those who claim so are frauds. It simply takes a dose of common sense to recognise the normal course of events.

எதிர்காலம் அறிந்த மனிதர்!

ஒரு கோடைகால காலைப் பொழுதில் முல்லா நஸ்ருதீன் தனது தோட்டத்தில் உள்ள மரத்தின் கிளையை வெட்டிக் கொண்டிருந்தார். எதிர்பார்த்தது போலவே, முல்லா அந்த மரத்தின் கிளையில் அமர்ந்து கொண்டுதான் அந்த வேலையை செய்தார். அவ்வாறு முல்லா அந்த மரக்கிளையை அறுக்கையில், அந்த வழியே வீதியில் சென்ற ஒருவர், பெரிய அண்ணா, நீங்கள் அமர்ந்திருக்கும் கிளையை தொடர்ந்து அறுத்தால், நீங்கள் அதனுடன் கீழே விழுவீர்கள் என்று அந்த மனிதர் சொன்னார்.

என்ன செய்ய வேண்டும், என்ன செய்யக்கூடாது என்று மற்றவர்களிடம் சொல்வதை விட இந்த முட்டாள் மனிதனுக்கு வேறு எதுவும் வேலை இல்லை போலும் என்று முல்லா தனக்கு தானே சொல்லிக் கொண்டார்.

முல்லா தனது எச்சரிக்கையை அலட்சியப்படுத்தியதைக் கண்டு, அந்த நபர் தன் போக்கில் சென்றார். சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, நியூட்டனின் ஈர்ப்பு விதி செயல்பாட்டுக்கு வந்தது - கிளை முறித்து பூமியில் விழுந்தது, முல்லாவும்தான்!

அடக்கடவுளே என்று முல்லா அழுதார். அந்த மனிதரால் எதிர்காலத்தை கணிக்க முடியுமா? அப்ப சரி என்று தான் இன்னும் எத்தனை காலம் உயிர் வாழ்வோம் என்பதை தெரிந்து கொள்ள முல்லா அந்த மனிதரை பின்தொடர்ந்து ஓடினார். ஆனால் அந்த நபர் ஏற்கெனவே கண்ணுக்கு எட்டாத தூரம் சென்று விட்டார், எங்கும் காணவில்லை.

எதிர்காலத்தை முன்னறிவிப்பவர்கள் யாரும் இல்லை. அவ்வாறு கூறுபவர்கள் மோசடி செய்பவர்கள். நிகழ்வுகளின் இயல்பான போக்கை அடையாளம் காண சாதாரண தர்க்க உணர்வு இருந்தாலே போதும்.

- கட்டுரையாளர்: ஆங்கிலத் துறை முன்னாள் உதவிப் பேராசிரியர்