மொழிபெயர்ப்பு: முல்லாவின் திறமைகள்

Mulla's Talents

Mulla Nasuridin was always ready to help his friends on many matters. He was also good at answering any question even if he does not know the right answer. Here are few occasions which stand proof for Nasrudin’s talents!

Cherries were selling very cheaply at the village bazaar. Since Mulla Nasrudin was known for his good negotiating talent, his friend asked him to purchase some cherries at below the already low market price. Mulla took the money and went to the bazaar. He haggled with the merchant for over fifteen minutes, and was able to buy them at a ridiculously low price. He then went back to the friend’s house, and was asked how everything had gone.“Great,” Mulla replied. “I really gave the merchant a performance. I flattered him. I pleaded with him.

I gave him all kinds of reasoning based on supply and demand, and the comparative value of goods. I appealed to his emotions. I really did a masterful job. And believe it or not, I convinced him to sell me thirty pounds of cherries for the money you gave me.” “Wow,” the friend replied, “that’s amazing.” “I know,” Mulla said, “and I did it just like you asked me. Now then, would you agree that I am also entitled to some reward for my work?” “Of course,” the friend replied.“OK then,” Mulla said, “since I did all of the work, I should get to keep all of the cherries.”

Another day Mulla asked his friends, “How’s your new house?”. “It’s great, except it lacks sunlight.” friend replied. “Well, how much sunlight is in your garden?” asked Mulla. “A lot.” “Then put your house in your garden” said Mulla.

முல்லாவின் திறமைகள்

முல்லா நஸ்ருதீன் தனது நண்பர்களுக்கு பல விஷயங்களில் உதவ எப்போதும் தயாராக இருந்தார். சரியான பதில் தெரியாவிட்டாலும் எந்தக் கேள்விக்கும் பதில் சொல்வதில் வல்லவராக இருந்தார். முல்லாநஸ்ருதீனின் திறமைக்கு நிரூபணமான சில சந்தர்ப்பங்கள் இதோ.

கிராம சந்தையில் செர்ரி பழங்கள் மிகவும் மலிவாக விற்கப்பட்டன. முல்லா நஸ்ருதின் நல்ல பேரம் பேசும் திறமைக்கு பெயர் பெற்றவர் என்பதால், அவரது நண்பர் ஏற்கெனவே உள்ள விலையை விடகுறைந்த சந்தை விலையில் சிலசெர்ரி பழங்களை வாங்கச் சொன்னார். முல்லா நஸ்ருதீன் பணத்தை எடுத்துக் கொண்டு சந்தைக்கு சென்றார். அவர் பதினைந்து நிமிடங்களுக்கு மேலாக வணிகரிடம் பேரம் பேசினார்.

அதன் மூலம் அவற்றை சொற்பமான குறைந்த விலையில் வாங்க முடிந்தது. பின்னர் அவர் நண்பரின் வீட்டிற்குச் சென்றார். எல்லாம் எப்படி நடந்தது என்று நண்பர் கேட்டார். பிரமாதம்! நான் என்னுடைய அத்தனை திறமைகளையும் வியாபாரியிடம் அரங்கேற்றினேன். நான் அவரைப் புகழ்ந்தேன். அவரிடம் கெஞ்சினேன்.

பொருட்களின் விநியோகம் மற்றும் கிராக்கி மற்றும் பொருட்களின் ஒப்பீட்டு மதிப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் நான் அவருக்குஅனைத்து வகையான காரணங்களையும் வழங்கினேன். நான் அவரை உணர்வுப் பூர்வமாக அணுகினேன். நான் உண்மையிலேயே ஒரு தலைசிறந்த வேலை செய்தேன். நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், நீங்கள் கொடுத்த பணத்திற்கு முப்பது பவுண்டுகள் செர்ரிகளை அவர் என்னிடம் விற்க சம்மதிக்க செய்தேன்.

ஆகா ஆச்சரியமாக இருக்கிறதே என வியந்தார் நண்பர். எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதைப் போலவே நான் செய்து முடித்தேன். அப்புறம் நான் செய்து முடித்த பணிக்காக எனக்கும் சில வெகுமதிகள் உண்டு என்பதை ஒப்புக் கொள்கிறீர்களா? எனக் கேட்டார் முல்லா. நிச்சயமாக எனபதிலளித்தார் நண்பர். அப்படியானால் நானே அனைத்து வேலைகளையும் செய்ததால், அனைத்து செர்ரிகளையும் நானே வைத்துக் கொள்கிறேன் என்றார் முல்லா.

மற்றொரு நாள், உங்கள் புதிய வீடு எப்படி இருக்கிறது? என்று முல்லா தனது நண்பரிடம் கேட்டார். சூரிய ஒளி இல்லாததைத் தவிர, இந்த வீடு நன்றாக இருக்கிறது என்றார் நண்பர். சரி, உங்கள் தோட்டத்தில் சூரிய ஒளி எப்படி இருக்கிறது? என முல்லா கேட்க நிறைய உள்ளது என்றார் நண்பர். அப்படியானால், உங்கள் வீட்டை உங்கள் தோட்டத்தில் வையுங்கள் என்றார் முல்லா. - கட்டுரையாளர்: ஆங்கிலத் துறை முன்னாள் உதவிப் பேராசிரியர்