மொழிபெயர்ப்பு: முல்லாவின் தப்பிக்கும் உத்திகள்

Evading Techniques of Mullah!

Mullah Nasrudin is very good at managing critical situation, be it whether lending someone or caught while stealing someone's property etc. Mullah Nasrudin's neighbour always irritated him often coming to him for borrowing something or the other. One sunny afternoon day he entered Mullah Nasrudin's house and asked, “Nasrudin, can I borrow your clothesline?” Mullah Nasrudin: “I need it right now. I’m hanging flour on it.” “What? That is ridiculous. Whoever heard of someone hanging flour on a clothesline?” “Only those who don’t want to lend it to others!” said Mullah.

Sometimes Mullah Nasrudin too could not control his silly temptations. One day Mullah Nasrudin spotted some ripe oranges in his neighbour’s garden, and wanted to steal one. He took his ladder up to the dividing wall, climbed to the top of it, and pulled the ladder over. As he began climbing down to his neighbour’s side, he suddenly heard the voice of his neighbour exclaiming, “What are you doing here!”. Mullah Nasrudin calmly replied, “ I’m selling ladders.” The neighbour countered, “Does this look like the place for selling ladders?” “Well now,” Mullah Nasrudin said, “do you think that there’s only one place to sell ladders?”

In the same way one day, Mullah Nasrudin sang in his bathroom, and was very pleased with the sound that was boosted tremendously by the bathroom acoustics. When Mullah Nasrudin left, he went to the village center and began singing—but the people looked at him in wonder, and one shouted out, “What are you doing? You’re not the one to be singing; your voice is no good!“ “Oh yeah,” Mullah Nasrudin, replied. “Just build a bathroom here, and then you’ll find out how great my voice is!”.

முல்லாவின் தப்பிக்கும் உத்திகள்

முல்லா நஸ்ருதீன் நெருக்கடியான சூழ்நிலையை சமாளிப்பதில் மிகவும் திறமையானவர். ஒருவருக்கு கடன் கொடுப்பதனாலும் சரி அல்லது மற்றொருவருக்கு சொந்தமான பொருளை திருடும்போது பிடிபட்டாலும் சரி.

முல்லா நஸ்ருதீனின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் எப்போதும் ஏதாவது கடன் வாங்குவதற்காக அவரிடம் வந்து எரிச்சலூட்டுவார். தகிக்கும் கோடைகாலத்தில் ஒரு மதியம் முல்லா நஸ்ருதீனின் வீட்டிற்குள் அவரது அண்டை வீட்டார் நுழைந்தார். முல்லா நஸ்ருதீன், உங்கள் துணிகளை காய வைக்கும் கொடியை எனக்கு கடனாக தர முடியுமா? என்று கேட்டார். எனக்கு அது இப்போது தேவைப்படுகிறதே.

நான் அதில் மாவை காய வைக்க வேண்டுமே என்று சமாளித்தார் முல்லா. என்ன? இது அபத்தமானது. யாராவது துணி காயப்போடும் கொடியில் மாவை காய வைப்பார்களா? என்று அதிர்ந்துபோய் கேட்டார் அந்த நபர். சரி சரி, மற்றவர்களுக்குக் கடன் கொடுக்க விரும்பாதவர்கள் மட்டுமே அப்படி சொல்வார்கள் என்றார் முல்லா நஸ்ருதீன்.

சில நேரம் முல்லா நஸ்ருதீனாலும் தனது அசட்டுத்தனமான சபலத்தை கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போவதுண்டு. ஒரு நாள் முல்லா நஸ்ருதீன் தனது பக்கத்து வீட்டுத் தோட்டத்தில் பழுத்த ஆரஞ்சு பழங்களைக் கண்டு அவற்றை திருடும் ஆசை கொண்டார். தனது ஏணியை தடுப்புச் சுவர் வரை கொண்டு சென்று, அதன் மேல் ஏறி, ஏணியை மேலே இழுத்தார். பக்கத்து வீட்டின் பக்கம் அவர் ஏறத் தொடங்கியபோது, திடீரென்று பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் குரல் கேட்டது.

நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் முல்லா? என்று கேட்டார்அண்டைவீட்டார். நான் ஏணிகளை விற்கிறேன் என்று நஸ்ருதீன் அமைதியாக பதிலளித்தார். இது ஏணி விற்கும் இடம் போல் இருக்கிறதா என்ன? என்று மடக்கி கேள்வி எழுப்பினார் அண்டைவீட்டார். ஏணிகளை விற்க ஒரே ஒரு இடம்தான் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களோ என்று பதிலுக்கு சொன்னார் முல்லா.

இப்படித்தான் ஒரு நாள், நஸ்ருதீன் குளியலறையில் பாடிக் கொண்டிருந்தார். குளியலறையினுள் தனது குரல் எதிரொலித்து எழுப்பிய ஒலியை கேட்டு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார். குளியலறையை விட்டு வெளியே வந்ததும், கிராமத்தின் நடுவே சென்று பாடத் தொடங்கினார்.

கிராமவாசிகள் ஆச்சரியத்துடன் முல்லாவை பார்த்தார்கள். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள்பாடவில்லை; உங்கள் குரல் நன்றாக இல்லை! என்று ஒருவர் கூச்சலிட்டார். இங்கே ஒரு குளியலறையை கட்டிக் கொடுங்கள். பின்பு எனது குரல் எவ்வளவு சிறப்பானது என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள் என்றார் முல்லா. - கட்டுரையாளர்: ஆங்கிலத் துறை முன்னாள் உதவிப் பேராசிரியர்