மொழிபெயர்ப்பு: சுவாரஸ்யமான முல்லா

The Interesting Mulla

One night, a thief broke into Mulla’s house and began putting items in a sack. Mulla then joined him and added a few items. The thief was so bewildered that he turned to Mulla and asked, “What in the world are you doing?” “Well,” Mulla replied, “I thought we were moving, so I began helping you pack.”
Another night Mulla heard a knock at his door. He opened the door, and the man standing there said, “Mullah, can you provide me with some shelter for the night. I am God’s nephew.” “Oh, is that so?” asked Mulla. “It surely is,” the man replied.“Well then,” remarked Mulla, “for an exalted guest such as yourself, I must offer only the most exalted place to spend the night.” Mulla stepped outside and closed his door, and then turned to the man and said, “Follow me.” The man curiously followed Mulla. Hundreds of meters later, they reached the local Mosque.

After doing so Mulla borrowed a pot from his friend. The next day, he gave the friend back the pot, plus another smaller pot. The friend looked at the small pot, and said, “What’s that?” “Your pot gave birth while I had it,” said Mulla, “so I am giving you its child.” The friend, happy to receive the bonus, did not ask another question. A week later, Mulla once again borrowed the original pot from the friend. After a week passed, the friend asked Mulla to return it.“I can’t,” said Mulla.
“Why not?” the friend asked.
“Well,” Mulla answered, “I hate to be the bearer of bad news…
but your pot has died.” “What?” the friend asked with skepticism. “A pot can’t die!“ “Well, you believed it gave birth,” said Mulla, “so is why is it that you can’t believe it died?

சுவாரஸ்யமான முல்லா

ஒரு நாள் இரவு, ஒரு திருடன் முல்லாவின் வீட்டிற்குள் நுழைந்தான். பொருட்களை திருடி ஒரு சாக்கு பையில் சேகரிக்க ஆரம்பித்தான். பின்னர் முல்லாவும் அவனுடன் சேர்ந்து கொண்டு சில பொருட்களை சாக்கு பையில் போட்டார். மிகவும் குழப்பமடைந்த திருடன், நீங்கள் என்னதான் செய்கிறீர்கள்? என்று முல்லாவிடம் கேட்டான். நாம் வீடு மாறப் போகிறோம் என்று நினைத் தேன், அதனால் நான் உங்களுக்கு மூட்டை கட்ட உதவி செய்யத் தொடங்கினேன் என்றார் முல்லா.

மற்றொரு நாள் இரவில் தனது வீட்டு கதவை தட்டும் சத்தம் முல்லாவுக்குக் கேட்டது. அவர் கதவைத் திறந்தார். அங்கு நின்றவர், இன்று இரவு எனக்கு தங்குமிடம் கொடுத்து உதவ முடியுமா முல்லா. நான் கடவுளின் மருமகன் என்றார். ஓ, அப்படியா? என்று முல்லா கேட்டார். அப்படித்தான் நிச்சயமாக என்று அந்த நபர் பதிலளித்தார்.

அப்படியானால், உங்களைப் போன்ற ஒரு உயர்ந்த விருந்தினர், இரவைக் கழிக்க நான் மிக உயர்ந்த இடத்தை மட்டுமே வழங்க வேண்டும் என்று முல்லா குறிப்பிட்டார். தனது வீட்டை விட்டு வெளியே வந்து கதவை மூடினார். பின்னர் அந்த நபரிடம் திரும்பி, என்னைப் பின்தொடருங்கள் என்றார். அந்த நபர் ஆர்வத்துடன் முல்லாவை பின்தொடர்ந்தார். நூறு மீட்டர் கடந்து, அவர்கள் உள்ளூர் மசூதியை அடைந்தனர்.

இப்படி செய்த பிறகு முல்லா தனது நண்பரிடம் ஒரு பானையை கடன் வாங்கினார். மறுநாள், அந்த பானையையும், மேலும் ஒரு சிறிய பானையையும் நண்பனிடம் கொடுத்தார். நண்பன் சிறிய பானையைப் பார்த்து, என்ன அது? என்றான். உன் பானை என்னிடம் இருக்கும்போதே பிரசவித்த குட்டி பானை இது. அதனால் அதன் குழந்தையை நான் உனக்குத் தருகிறேன் என்றார் முல்லா. மேலுமொரு பானை கிடைத்த மகிழ்ச்சியில் நண்பன் வேறு கேள்விகள் கேட்கவில்லை.

ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு, முல்லா மீண்டும் அந்த நண்பரிடமிருந்து மற்றொரு பானையை கடன் வாங்கினார். ஒரு வாரம் கழித்து, நண்பர் முல்லாவிடம் அதைத் திரும்பக் கேட்டார். என்னால் முடியாது என்றார் முல்லா. ஏன் முடியாது? என்று கேட்டார் நண்பர். நான் கெட்ட செய்தித் தாங்கி வந்திருப்பதை நினைத்து வெறுக்கிறேன். உனது பானை இறந்து விட்டது என்றார் முல்லா. நண்பர் சந்தேகத்துடன் கேட்டார். ஒரு பானை இறந்து போகுமா என்ன?

பானை பெற்றெடுத்தது என்று சொன்னபோது மட்டும் நீ நம்பினாயே. அப்படியானால் அது இறந்துவிட்டதாக உன்னால் ஏன் நம்ப முடியவில்லை? என்றார் முல்லா. - கட்டுரையாளர்: ஆங்கிலத் துறை முன்னாள் உதவிப் பேராசிரியர்