The Crowded Home
Mulla Nasrudin was talking to his neighbour one day, and the neighbour lamented, “I’m really having trouble fitting my family in our small house. It’s me, my wife, my three kids, and my mother -in-law all sharing the same cottage. Mulla Nasrudin, you are a wise man. Do you have any advice for me?” “Yes,” replied Mulla. “Do you have any chickens in your yard?“ "I have ten,” the man replied. “Put them in the house,” said Mulla. “But Mulla,” the man remarked, “our house is already cramped as it is.” “Just try it,” replied Mulla. The man, desperate to find a solution to his spacing woes, followed Mulla’s advice, and paid him another visit the next day.“Mulla,” he said, “things are even worse now. With the chickens in the house, we are even more pressed for space.”
“Now take that donkey of yours,” replied Mulla, “and bring it in the house.”The man bemoaned and objected, but Mulla convinced him to do it. The next day, the man, now looking more distressed than ever, came up to Mulla and said, “Now my home is even more crowded! Between my family, the chickens, and that donkey of mine, there is barely any room to move.” “Well then,” said Mulla, “do you have any other animals in your yard?” “Yes,” the man replied, “we have a goat.” “OK,” said the other.
“Take the goat in your house too.” The man once again raised a fuss and seemed anything but eager to follow Mulla’s advice, but Mulla once again convinced him to put yet another animal in the house. The next day, the man, now full of frustration and dejection came up to Mulla and exclaimed, “My family is really upset now. Everyone is at my throat complaining about the lack of space. Your plan is making us miserable.” “OK,” Mulla replied, “now take all of the animals back outside.” So the man followed his advice, and the next day, he dropped by Mulla and remarked, “Mulla-your plan has worked like a charm. With all the animals out, my house is so spacious that none of us can help but being pleased and uncomplaining.”
நெரிசலான வீடு
முல்லா நஸ்ருதீன் ஒரு நாள் தனது பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தார். அப்போது அந்த அண்டை வீட்டுக்காரர், எங்களது சிறிய வீட்டுக்குள் எனது குடும்பத்துடன் வசிக்க எனக்கு மிகவும் சிரமமாக உள்ளது. நான், என் மனைவி, என் மூன்று குழந்தைகள், என் மாமியார் அனைவரும் ஒரே குடிசையில் வசிக்கிறோம் என்று புலம்பினார்.
மேலும் அவர் கூறுகையில், முல்லா நஸ்ருதீன், நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி. உங்களிடம் ஏதாவது ஆலோசனை உண்டா? என்று கேட்டார். என்னால் உனுக்கு அலோசனை வழங்க முடியும் என்றார் முல்லா. உன் வீட்டு முற்றத்தில் கோழிகள் உள்ளதா? என்று முல்லா கேட்க அதற்கு அந்த நபர், என்னிடம் பத்து கோழிகள் உள்ளன என்று பதிலளித்தார். அவற்றை வீட்டிற்குள் கொண்டு வந்து போடு என்றார் முல்லா. ஆனால், எங்கள் வீட்டில் ஏற்கெனவே இட நெருக்கடி உள்ளதே முல்லா என்றார் அந்த மனிதர். முயற்சி செய்து பார் என்று முல்லா கூறினார்.
அந்த நபர், தனது துயரங்களுக்கு ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடிக்க ஆசைப்பட்டார். ஆகையால் முல்லாவின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றினார். அடுத்த நாள் அவர் மீண்டும் முல்லாவை சந்தித்தார். இப்போது நிலைமை இன்னும் மோசமாகிவிட்டது முல்லா. வீட்டில் கோழிகள் இருப்பதால், மேலும் நெரிசல் அதிகரித்துவிட்டது என்றார்.
இப்போது உன்னுடைய கழுதையை வீட்டிற்குள் கொண்டு வா என்றார் முல்லா. அந்த மனிதர் புலம்பினார், எதிர்த்தார். ஆனால், முல்லா தான் சொன்னதை செய்யும்படி சமாதானப்படுத்தினார். மறுநாள், அந்த மனிதர் முன்னெப்போதையும் விட மிகவும் வேதனையுடன் காணப்பட்டார். இப்போது என் வீட்டில் இன்னும் கூட்டம் அதிகரித்துவிட்டது. என் குடும்பத்துக்கும், கோழிகளுக்கும், என்னுடைய கழுதைக்கும் இடையில் நடமாடுவதற்கு இடமில்லை என்றார். உன் முற்றத்தில் வேறு விலங்குகள் இருக்கிறதா என முல்லா கேட்டார்.
எங்களிடம் ஒரு ஆடு இருக்கிறதே. அப்படியானால் அந்த ஆட்டையும் உன் வீட்டினுள் எடுத்துச் செல் என்றார் முல்லா. அந்த நபர் மீண்டும் ஒரு முறை சத்தம் எழுப்பினார். ஆனால், முல்லா மீண்டும் அவரை வீட்டில் மற்றொரு விலங்கையும் கொண்டு செல்லும்படி சமாதானப்படுத்தினார். அடுத்த நாள், அந்த நபர், விரக்தியின் உச்சத்தில், என் குடும்பம் இப்போது மிகவும் வருத்தத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டது. எல்லோரும் இடப்பற்றாக் குறையைப் பற்றி என் கழுத்தை நெரித்து புகார் சொல்கிறார்கள் என்றார். உங்களது யோசனை எங்களைத் துன்பப்படுத்துகிறது என்றார்.
சரி, இப்போது அத்தனை விலங்குகளையும் வெளியே கொண்டு செல் என்றார் முல்லா. அந்த நபரும் அப்படியே செய்தார். அடுத்த நாள், அவர் முல்லாவின் கைபிடித்து, முல்லா, உங்கள் திட்டம் நிறைவேறியது. மிக வசீகரமாக வேலை செய்து விட்டது. எல்லா விலங்குகளும் வெளியே இருப்பதால், என் வீடு மிகவும் விசாலமாகிவிட்டதால் இனி மகிழ்ச்சியாக, புகார் ஏதுமின்றி வாழ்வதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறொன்றுமில்லை என்றார். - கட்டுரையாளர்: ஆங்கிலத் துறை முன்னாள் உதவிப் பேராசிரியர்