மொழிபெயர்ப்பு: முல்லாவின் முன்னேற்பாடும் நீண்ட கால திட்டமிடலும்!

Mullas pre-planning and long-term planning!

The tax collector in Mulla’s town was corrupt and accepted many bribes. One day, the mayor asked the tax collector to present his records for examination. Upon studying them and realizing that they were falsified, the mayor, infuriated with rage, shouted to the tax collector, “Not only are you fired, I also order you to eat these papers you have presented me while we all watch!” So he did as he was ordered, while the court attendants watched in amazement as he ate all the paper. Soon the news of what had happened spread throughout the town.

About a week later, the mayor appointed Mulla Nasrudin as the town’s new tax collector. When the mayor asked him to present his records the next week, Mulla handed him noon-eh-lavash (flat bread) with the records written on them. The mayor asked, “Why did you write your records on noon-eh-lavash?“ "Well,” Mulla replied, “I saw what happened to the other guy, so I wrote these on bread just in case you would make me eat them as well.” Now that we have seen Mullah's pre -planning, let's look at his long-term planning.

One day the King told Mulla, “Since you are constantly reminding us of how clever and wise you are, tell me this: can you teach your donkey to read?” “Absolutely,” replied Mulla, “just give me fifty thousand dollars right now, and I’ll guarantee I’ll have this donkey reading within eight years.” “OK,” said the King. “But that donkey isn’t reading by then, I’ll put you in prison and have you tortured daily.” So they agreed, and Mulla left the court. The next day, Mulla’s friend asked about what happened.“Are you out of your mind?” “Listen,” Mulla calmly replied, “several years from now, our King will probably be dead or out of power. And even if he manages to last as our King for that long, odds are my donkey will have passed on by then. And in the unlikely event that neither he nor my donkey is gone by seven years time, I’ll still have an entire year to plan my way out of getting punished.”

முல்லாவின் முன்னேற்பாடும் நீண்ட கால திட்டமிடலும்!

முல்லா வசித்த நகரத்தில் வரி வசூலிப்பவர் ஊழல் செய்யும் லஞ்சப்பேர்வழியாக இருந்தார். ஒரு நாள், வரி வசூலிப்பவரிடம் தனது பதிவேடுகளை ஆய்வுக்கு சமர்ப்பிக்கும்படி நகர மேயர் உத்தரவிட்டார். அவற்றைப் படித்து, அவை பொய்யானவை என்பதை உணர்ந்த மேயர், ஆவேசத்துடன், வரி வசூலிப்பவரிடம், “நீ வேலையில் இருந்து தூக்கி எறியப்படுகிறாய், அது மட்டுமின்றி நீ எனக்கு வழங்கிய இந்த காகிதங்களை நீ தின்ன வேண்டும் அதை நாங்கள் அனைவரும் காண வேண்டும் என்று கட்டளையிடுகிறேன்!” என்றார். மேயரின் கட்டளைக்கு இணங்க அந்த நபர் காகிதங்களை சாப்பிடுவதை நீதிமன்ற ஊழியர்கள் ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தார்கள்.

நடந்த சம்பவம் நகரம் முழுவதும் பரவியது. சுமார் ஒரு வாரம் கழித்து, நகரின் புதிய வரி வசூலிப்பாளராக முல்லாவை மேயர் நியமித்தார். அடுத்த வாரம் தனது பதிவுகளை சமர்ப்பிக்குமாறு மேயர் முல்லாவிடம் கேட்டபோது, தட்டையான ரொட்டி துண்டில் எழுதப்பட்ட பதிவுகளை முல்லா கொடுத்தார். உங்கள் பதிவுகளை ரொட்டித் துண்டின் மீது ஏன் எழுதியுள்ளீர் முல்லா என்று மேயர் கேட்டார்.

அதற்கு முல்லா, மற்றொரு நபருக்கு என்ன நடந்தது என்பதை நான் பார்த்தேன், ஆகையால் ஒருவேளை நீங்கள் என்னையும் சாப்பிட வைத்தால் என்ன செய்துவது என்று எண்ணியே இதை ரொட்டியில் எழுதினேன் என்றார். முல்லாவின் முன்னேற்பாட்டைப் பார்த்தோம் அடுத்து அவருடைய நீண்ட நாள் திட்டமிடலை பார்ப்போமா?

நீங்கள் எவ்வளவு திறமைசாலி மற்றும் புத்திசாலி என்பதை நீங்கள் தொடர்ந்து எங்களுக்கு நினைவூட்டுவதால், இதைச் சொல்லுங்கள்: உங்கள் கழுதைக்கு வாசிக்க உங்களால் கற்றுக் கொடுக்க முடியுமா? என்று முல்லாவிடம் அரசர் ஒருநாள் கேட்டார். நிச்சயமாக, இப்போதே எனக்கு ஐம்பதாயிரம் டாலர்கள் கொடுங்கள், நான் எட்டு வருடங்களில் இந்த கழுதையைப் படிக்க வைக்க உத்தரவாதம் தருகிறேன் என்றார் முல்லா.

சரி என்றார் அரசர். ஆனால், அந்த கழுதை அதற்குள் படிக்காவிடில் உன்னை சிறையில் அடைப்பேன், உன்னை தினமும் சித்திரவதை செய்வேன் என்றும் கூறினார் அரசர். எனவே அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர், முல்லாவும் அரசவையை விட்டு வெளியேறினார். அடுத்த நாள், முல்லாவின் நண்பர், "என்னவாயிற்று, உங்கள் புத்தி பேதலித்து விட்டதா?" என்று நடந்த சேதி கேட்டு பதறினார்.

இன்னும் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நம் அரசர் அநேகமாக ஆட்சியில் இருக்கமாட்டார் அல்லது இறந்துவிடுவார். ஒருவேளை அத்தனை காலம் அவர் நம் அரசராக நீடித்தாலும், அதற்குள் என் கழுதை இறந்துவிடும். அரசரும் என் கழுதையும் ஏழு ஆண்டுகள் கடந்தும் நீடித்தால், தண்டிக்கப்படுவதைத் தவிர்க்கும் வழியைத் திட்டமிட எனக்கு மேலும் ஒரு வருடம் இருக்கும் என்று முல்லா அமைதியாகப் பதிலளித்தார். - கட்டுரையாளர்: ஆங்கிலத் துறை முன்னாள் உதவிப் பேராசிரியர்