மொழிபெயர்ப்பு: முல்லா நஸ்ருதீனுக்கு தெரிந்ததும் தெரியாததும்!

Mulla Nasrudin was at the town square one day, and a group of people asked him if he knew how to play the guitar. Mulla Nasrudin didn’t know how, but he replied, “Yes, I do. I am a masterful guitar player—in fact, I am one of the best in the world!”. The people, expecting him to make such a boast, immediately produced a guitar and asked him to play it. Mulla Nasrudin took the guitar and started playing only one string, and continued to play only on that one string. After a minute of this, someone finally interrupted him and asked, “Mulla! Guitar players move their fingers and play a variety of strings. Why are you only playing one of them?” “Well,” Mulla Nasrudin replied, “those players keep on changing strings because they are searching for a specific one. I found it on my first try—so why should I switch to another one?”

We just saw what Mulla Nasrudin knew, let us next see what he does not know.

Mulla Nasrudin snuck into someone’s garden and began putting vegetable in his sack. The owner saw him and shouted, “What are you doing in my garden?” “The wind blew me here,” Mulla Nasrudin confidently responded.“That sounds like bluff to me,” was the reply, “but let’s assume that the wind did blow you here. Now then, how can you explain how those vegetables were pulled out from my garden?”“Oh, that’s simple,” Mulla Nasrudin explained. “I had to grab them to stop myself from being thrown any further by the wind.” “Well,” the man continued, “then tell me this—how did the vegetables get in your sack?” “You know what,” Mulla Nasrudin said, “I was just standing here and wondering that same thing myself, I don't know!“

முல்லா நஸ்ருதீனுக்கு தெரிந்ததும் தெரியாததும்!

முல்லா நஸ்ருதீன் ஒரு நாள் டவுன் சதுக்கத்தில் இருந்தார். அங்கு கூடியிருந்தவர்கள் அவரிடம் கிட்டார் வாசிக்கத் தெரியுமா என்று கேட்டனர். முல்லா நஸ்ருதீனுக்கு கிட்டார் வாசிக்க தெரியாது. ஆனால் அவர், ஆமாம் எனக்கு வாசிக்கத் தெரியும். நான் ஒரு தலைசிறந்த கிட்டார் கலைஞன். உண்மையில், நான் உலகின் தலைசிறந்தவர்களில் ஒருவன் என்றார். முல்லா இப்படி தம்பட்டம் அடித்துக் கொள்வார் என்று எதிர்பார்த்த மக்கள், உடனடியாக ஒரு கிட்டார் தருவித்து, அதை முல்லாவிடம் கொடுத்து வாசித்துக் காட்ட சொன்னார்கள்.

முல்லா கிட்டாரை கையில் ஏந்தி ஒரே ஒரு தந்தியை மட்டும் மீட்ட தொடங்கினார். அந்த ஒரு தந்தியை மட்டுமே தொடர்ந்து மீட்டினார். ஒரு நிமிடத்திற்குப் பிறகு, இறுதியாக யாரோ அவரை குறுக்கிட்டு, "முல்லா! கிட்டார் வாசிப்பவர்கள் தங்கள் விரல்களை அசைத்து பலவிதமான தந்திகளை மீட்டுவார்கள்.

நீங்களோ ஒன்றை மட்டுமே வாசித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்களே?" என்று கேள்வி எழுப்பினார். அதற்கு முல்லா நஸ்ருதீன், குறிப்பிட்ட தந்தியை தேடும் படலத்தில் அந்த வித்துவான்களெல்லாம் தந்திகளை மாற்றிக் கொண்டே இருக்கிறார்கள். எனது முதல் முயற்சியிலேயே அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன். அதனால் நான் ஏன் மற்றொன்றுக்கு மாற வேண்டும் என்றார்.

முல்லா நஸ்ருதீனுக்குத் தெரிந்ததை இப்போதுதான் பார்த்தோம், அவருக்குத் தெரியாததை அடுத்துப் பார்ப்போம்.

முல்லா நஸ்ருதீன் யாரோ ஒருவரின் தோட்டத்தில் பதுங்கி அங்கு விளைந்திருந்த காய்கறிகளை பறித்து சாக்கில் போட ஆரம்பித்தார். தோட்ட உரிமையாளர் முல்லாவை பார்த்து, நீங்கள் என் தோட்டத்தில் என்ன செய்கிறீர்கள்? என்று கூச்சலிட்டார். அதற்கு முல்லா, காற்று பலமாக அடித்து என்னை இங்கே வீசியது என்று தன்னம்பிக்கையுடன் பதிலளித்தார். உங்கள் பதில் எனக்கு பொய் சாக்குபோல தெரிகிறதே. ஆனாலும் காற்று வீசியது என்றே வைத்துக் கொள்வோம்.

இருந்தாலும் இந்த காய்கறிகளெல்லாம் எப்படி என் தோட்டத்தில் இருந்து வெளியே எடுக்கப்பட்டன என்பதற்கு என்ன சாக்குப்போக்கு சொல்லவிருக்கிறீர்கள்? என்று பதிலுக்கு உரிமையாளர் கேட்டார். அதற்கு முல்லா, ஓ, அது எளிது! நான் காற்றினால் மேலும் தூக்கி எறியப்படுவதைத் தடுக்க நான் காய்கறிச் செடிகளை பிடிக்க வேண்டியிதாயிற்று என்று சமாளித்தார்.

அப்படியானால், இதைச் சொல்லுங்கள் - உங்கள் சாக்கில் காய்கறிகள் எப்படி வந்தது? என்று மேலும் உரிமையாளர் கேட்டார். அதற்கு முல்லா சொன்னார்: உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா? நான் இங்கே நின்று அதைத்தான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்! எனக்கு தெரியவில்லை! - கட்டுரையாளர்: ஆங்கிலத் துறை முன்னாள் உதவிப் பேராசிரியர்