மொழிபெயர்ப்பு: தெய்வீக கிளி

The Divine Parrot

The king possessed a parrot. It always chanted mantras. People believed that the parrot had divine powers The king told the uniqueness of the parrot to Tenali Raman. "We too should achieve God's grace by chanting mantras like this bird", the King said.

The king gave a fruit to the parrot, which was locked in a cage. As soon as is received the fruit, the parrot began to chant prayers. After that the parrot ate the fruit. Tenali Raman opined that the parrot had no such divine powers. It chanted prayers in order to receive the fruit. The king challenged Tenali Raman to prove his argument. Tenali Raman accepted the challenge. It won't chat any prayers from tomorrow onwards, he assured. The king offered 100 gold coins to Tenali Raman if he succeed in his mission. Next day, Tenali Raman brought a cat and tied it near the parrot's cage. Seeing the cat, the parrot started to cry loudly. It thought that the cat would kill him. The bird didn't chant prayers afterwards. It was concerned only with its life and safety. Thus Tenali Raman proved that parrot had no divine powers. Tenali Raman received 100 gold coins from the king as gift.

அரசனிடம் ஒரு கிளி இருந்தது. அது எப்போதும் மந்திரங்களை உச்சட்டணம் செய்து கொண்டு இருந்தது. கிளிக்கு தெய்வீக சக்தி இருப்பதாக மக்கள் நம்பினர். மன்னன் கிளியின் தனித்துவத்தை தெனாலி ராமனிடம் கூறினார். "நாமும் இந்தப் பறவையைப் போல மந்திரங்களை உச்சரித்து கடவுளின் அருளைப் பெற வேண்டும்" என்று மன்னர் கூறினார்.

கூண்டில் அடைக்கப்பட்ட கிளிக்கு அரசன் ஒரு பழம் கொடுத்தார். பழம் கிடைத்ததும் கிளி பிரார்த்தனை செய்ய ஆரம்பித்தது. அதன் பிறகு பழத்தை சாப்பிட்டது. கிளிக்கு அப்படி ஒன்றும் தெய்வீக சக்தி இல்லை என்று தெனாலி ராமன் கருத்து தெரிவித்தார். அது பழத்தை பெறுவதற்காக மந்திரத்தை ஜபித்தது. தனது வாதத்தை தெனாலி ராமன் நிரூபித்து காட்டும்படி மன்னர் சவால் விடுத்தார். தெனாலி ராமன் சவாலை ஏற்றுக் கொண்டார். நாளைமுதல் எந்த மந்திரத்தையும் இந்த கிளி ஜப்பிக்காது என்று தெனாலி ராமன் உறுதி அளித்தார். தனது சவாலில் தெனாலி ராமன் வெற்றி பெற்றால் அவருக்கு 100 பொற்காசுகள் வழங்குவதாக மன்னர் அறிவித்தார். மறுநாள், தெனாலி ராமன் ஒரு பூனையைக் கொண்டு வந்து அதனை கிளியின் கூண்டுக்கு அருகில் கட்டினார். பூனையை கண்டு கிளி அலறத் தொடங்கியது. எங்கே பூனை தன்னை கொன்றுவிடுமோ என்று கிளி பதறியது. அதன் பின்னர் கிளி மந்திரம் சொல்லவில்லை. தனது உயிரும் பாதுகாப்பும்தான் தனக்கு முக்கியம் என கிளி கருதியது. இதன்மூலம் கிளிக்கு தெய்வீக சக்தி இல்லை என்பதை தெனாலி ராமன் நிரூபித்தார். அரசனிடமிருந்து 100 பொற்காசுகளை தெனாலி ராமன் பரிசாகப் பெற்றார். - கட்டுரையாளர்: ஆங்கிலத் துறை முன்னாள் உதவிப் பேராசிரியர்