மொழிபெயர்ப்பு: தெனாலி ராமனுக்கு முகஸ்துதி பிடிக்காது

Tenali Raman Dislikes Flattery

Tenali Raman and the court priest Tathachary had different habits and manners. While Tathachary praised the king for his selfish motives, Tenali Raman was just the opposite. He was bold enough to criticise the king. He did not flatter anybody for personal gain.

Once the king arranged sumptuous meal at the palace. Tathachary and Tenali Raman had also participated in it. Tathachary said. "Is there anything in the world which gives more happiness than king's hospitality of providing food?". Tenali Raman disliked the priest's flattery. "Purging is more happier than sumptuous food, Tenali Raman countered. The King Krishnadeva raya also did not like Tenali Raman's reply. He intervened.

Tenali Raman agreed to prove that his stand was right. The king nodded consent. Tenali Raman put the king in a closed room, at the time of nature's call. The king had to reach the toilet soon. But he was trapped inside a closed room, by Raman. The king was uncomfortable. He cried with stomach pain. Atlast Tenali Raman came and opened the door. The king defecated well. He was relieved. When he came out of the toilet king thanked Tenali Raman for letting him free. The king sighed relief. “Defecation is more joyful than eating, isn't it lord?” Tenali Raman asked. The king had no different answer. Thus Tenali Raman once more proved that he is wise and intelligent.

தங்களது பழக்கவழக்கத்திலும் நடத்தையிலும் தெனாலி ராமனுக்கும் அரசவை மதகுரு தாத்தாச்சாரிக்கும் இடையில் நிறைய வித்தியாசம் இருந்தது. தாதாச்சாரி தனது சுயநல நோக்கங்களுக்காக மன்னரை புகழும் வழக்கமுடையவர், தெனாலி ராமனோ அதற்கு நேர்மாறானவர். மன்னரை விமர்சிக்கும் அளவுக்கு தெனாலி ராமன் துணிச்சலானவர். தனிப்பட்ட ஆதாயத்துக்காக அவர்யாரையும் முகஸ்துதி செய்யவில்லை.

தெனாலி ராமனுக்கு முகஸ்துதி பிடிக்காது

ஒருமுறை அரசர் அரண்மனையில் அறுசுவை உணவு ஏற்பாடு செய்திருந்தார். தாதாச்சாரி, தெனாலி ராமன் இருவருமே அதில் கலந்து கொண்டனர். தாதாச்சாரி கூறினார். "உணவு வழங்கும் அரசரின் விருந்தோம்பலை விட அதிக மகிழ்ச்சி உலகில் வேறு எதுவும் உண்டா?". ராஜகுரு செய்த முகஸ்துதி தெனாலி ராமனுக்கு பிடிக்கவில்லை. ஆடம்பரமான உணவை விட வயிற்றை சுத்தப்படுத்துவது மிகவும் மகிழ்ச்சியானது என்று தெனாலி ராமன் மறுத்துப் பேசினார். மன்னர் கிருஷ்ணதேவராயருக்கும் ராமனின் பதில் பிடிக்கவில்லை. அவர் தலையிட்டார்.

தெனாலி ராமன் தனது நிலைப்பாடு சரி என்பதை நிரூபிக்க ஒப்புக் கொண்டார். மன்னர் தலையசைத்தபடி அதற்கு சம்மதம் தெரிவித்தார். காலைக்கடன் நிறைவேற்றும் நேரத்தில், அரசனை மூடிய அறையில் தெனாலி ராமன் பூட்டி வைத்தார். மன்னர் விரைந்து கழிப்பறையை அடைந்தாக வேண்டும். ஆனால், அவர் ஒரு மூடிய அறைக்குள் ராமனால் மன்னர்சிக்கவைக்கப்பட்டார். அசவுகரியமாக மன்னர் உணர்ந்தார். வயிற்று வலியால் கதறி அழுதார். கடைசியில் தெனாலி ராமன் வந்து கதவைத் திறந்துவிட்டார். மன்னர் நன்றாக காலைக்கடனை முடித்தார். அவர் நிம்மதியடைந்தார். கழிப்பறையை விட்டு வெளியே வந்ததும், தன்னை விடுவிக்க அனுமதித்த தெனாலி ராமனுக்கு மன்னர் நன்றி கூறினார். மன்னர் நிம்மதி பெருமூச்சு விட்டார். “உண்பதை விட வயிற்றை சுத்தப்படுத்துவது மகிழ்ச்சி தருகிறது அல்லவா மகாகணம் பொருந்திய மன்னரே?” என்று தெனாலி ராமன் கேட்டார். மன்னரிடம் வேறு பதில் இல்லை. இவ்வாறு தெனாலி ராமன் மீண்டும் ஒருமுறை தனது ஞானத்தையும் புத்திசாலித்தனத்தையும் நிரூபித்தார். - கட்டுரையாளர்: ஆங்கிலத் துறை முன்னாள் உதவிப் பேராசிரியர்