மொழிபெயர்ப்பு: நாய் வாலை நிமிர்த்த முடியுமா?

Can Dog’s Tail be Straightened?

It is difficult to change one's behaviour. It is a common saying that 'The bend of dog's tail won't straighten, even if it is put in a tube for thousand years". But Tenali Raman had straightened the dog's tail once. The story is like this.

Once King Krishnadevaraya exhibited 10 pups in the durbar hall. The bend of its tail has to be straightened. He offered 100 gold sovereigns to those who straightened the tail of the pups. The king was of the belief that its tail could never be straightened. He gave three months to those who take the pups to straighten their tails. Many took the pups home.

The people who brought the pups began to perform tricks in its tail. One man tied a stone in its tail to get rid of its bend. The poor pup walked with weight in its tail. Another man put a metal tube around its tail. The third person called a masseur to massage the pup's tail. The fourth person bought costly medicines produced by a doctor and applied to the dog. The fifth person chanted ‘mantras and performed ‘poojas' with the help of sorcerer to straighten the tail. The sixth man thought if the pup becomes fat, its tail will straighten. So he gave the pup milk, butter, ghee and other nutritious food.

These people suffered a lot to fulfill the challenge posed by the king. Tenali Raman came to know about all these from various people. He did not spend a single paise for this mission. He simply tied his pup and provided only food for its survival. His pup began to weaken day by day. At last the day came for the return of the pups to the durbar. All of them produced the pups before the king. The tails of the nine pups remained as usual. Their bend couldn't be straightened. Then it was the turn of Raman to produce his pup. Its tail was not bent. The pup was unable to move its tail or stand erect.

The king inspected the ten pups. He saw the tail of Raman's pup standing straight. He gave the promised 100 gold sovereigns to Raman. Everybody hailed Raman's wisdom. The continuous starvation made the pup's tail to remain straight. Similarly constant famine can change a man's behaviour, according to Raman.

நாய் வாலை நிமிர்த்த முடியுமா?

ஒருவரின் நடத்தையை மாற்றுவது கடினம். ஆயிரம் ஆண்டுகள் நெடுங்குழாயில் வைத்தாலும் நாய் வால் நிமிராது என்கிற பழமொழி உண்டு. ஆனால், தெனாலி ராமன் நாய் வாலை ஒருமுறை நிமிர்த்தினார். அந்த கதை இதோ.

ஒருமுறை மன்னர் கிருஷ்ணதேவ ராயர் 10 நாய் குட்டிகளை தர்பாரில் காட்சிப்படுத்தினார். அதன் வளைந்த வாலை நேராக நிமிர்த்த வேண்டும் என்கிற சவால் விடுத்தார். குட்டிகளின் வாலை நிமிர்த்துபவர்களுக்கு தங்கத்தில் 100 சவரன்கள் வழங்கப்படும் என அறிவித்தார். அதன் வாலை ஒருபோதும் நிமிர்த்த முடியாது என்ற நம்பிக்கையில் அரசர் இருந்தார். நாய் குட்டிகளை எடுத்துச் செல்பவர்களுக்கு அவர் மூன்று மாதங்கள் அவகாசம் கொடுத்தார்.

பலர் நாய் குட்டிகளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றனர். அவற்றின் வாலில் வித்தை காட்ட ஆரம்பித்தனர். நாய் வாலை நிமிர்த்த ஒருவர் அதன் வாலில் ஒரு கல்லைக் கட்டினார். அந்த பாவப்பட்ட நாய்க்குட்டி வாலில் எடையுடன் சிரமப்பட்டு நடந்து வந்தது. மற்றொரு மனிதன் அதன் வாலைச் சுற்றி உலோகக் குழாயை செலுத்தினார். மூன்றாவது நபர் நாய்க்குட்டியின் வாலை பிடித்து விட பயிற்சியாளரை நியமித்தார். நான்காவது நபர் ஒரு மருத்துவர் தயாரித்த விலையுயர்ந்த மருந்துகளை வாங்கி நாய்க்கு தடவினார். ஐந்தாவது நபர் மந்திரங்களை உச்சரித்து, வாலை நிமிர்த்த மந்திரவாதியின் உதவியுடன் பூஜைகள் செய்தார். நாய்க்குட்டி குண்டாக மாறினால் அதன் வால் நேராகிவிடும் என்று ஆறாவது மனிதர் நினைத்தார். அதனால் நாய்க்குட்டிக்கு பால், வெண்ணெய், நெய் போன்ற சத்தான உணவுகளை கொடுத்தார்.

மன்னர் முன்வைத்த சவாலை நிறைவேற்ற இந்த மக்கள் மிகவும் துன்பப்பட்டனர். ஒவ்வொருவரும் வெவ்வேறு முயற்சிகளில் ஈடுபடுவதை தெனாலி ராமன் கவனித்தார். ஆனால் அவர் இந்த பணிக்காக ஒரு பைசா கூட செலவு செய்யவில்லை. அவர் தனது நாய்க்குட்டியைக் கட்டி, அது உயிர்வாழ்வதற்கான உணவை மட்டுமே வழங்கினார். அவரது குட்டி நாளுக்கு நாள் பலவீனமடையத் தொடங்கியது.

கடைசியில் நாய்க்குட்டிகள் தர்பாருக்குத் திரும்பும் நாள் வந்தது. அனைவரும் நாய்க்குட்டிகளை மன்னருக்கு முன்பு நிறுத்தினார்கள். ஒன்பது குட்டிகளின் வால்கள் வழக்கம் போல் இருந்தன. அவற்றின் வளைவை நிமிர்த்த முடியவில்லை. பின்னர் தெனாலி ராமன் தனது குட்டியை காட்சிப்படுத்தும் முறை வந்தது. அதன் வால் வளைந்திருக்கவில்லை. நாய்க்குட்டியால் அதன் வாலை அசைக்கவோ அல்லது நிமிர்ந்து நிற்கவோ முடியவில்லை.

மன்னர் பத்து குட்டிகளை பரிசோதித்தார். ராமனின் குட்டியின் வால் நேராக நிற்பதைப் பார்த்தார். அவர் வாக்குறுதியளித்த 100 தங்க சவரன்களை ராமனுக்கு வழங்கினார். ராமனின் ஞானத்தை அனைவரும் பாராட்டினர். தொடர்ச்சியான பட்டினி, குட்டியின் வால் நேராக இருக்கச் செய்தது. ராமனின் கூற்றுப்படி, நிலையான பஞ்சம் ஒரு மனிதனின் நடத்தையை மாற்றிவிடும். - கட்டுரையாளர்: ஆங்கிலத் துறை முன்னாள் உதவிப் பேராசிரியர்