மொழிபெயர்ப்பு: உண்மை சொல்லும் ஆலோசகர்

மொழிபெயர்ப்பு: உண்மை சொல்லும் ஆலோசகர்
Updated on
2 min read

The Truth Telling Advisor

That was a long time ago. The large kingdom of Vijayanagara was ruled by King Krishna Deva Raya. Hampi was the capital of Vijayanagara. The court of King Krishnadeva which was called 'Bhuvan Vijay' was always known for its justice and kindness towards the people. Bhuvan Vijay was famous for his Ashta Giants, because those 8 people had different unique qualities. Those eight giants were – Alasani Poddana, Nandi Thimmanna, Dhurjati, Madhyagari, Malan, Pingal Sooran, Tenali Raman, Krishnadu, Achala Raju Rama Bhadrudu and Ramaraja Bhushanudu . All of them were very talented and scholars in their respective fields. All lived in the king's court and helped the king to take the right decision.

But out of all this, Tenali Raman was most dear to the king because of his innate qualities of eloquence and satire. Once the king had built a new pond. He went to see the pond with his eight stalwarts. Looking at the water, the king asked his scholars, "What do you feel about the water in this pond"? Nandi Thimanna said, “The water of this pond is absolutely clear.” Madhya Gari, Malan said, “It is transparent and shiny.” Similarly, everyone has put adjectives in their own way. When Tenali Raman came in his turn, he said, "Maharaj, the water has taken the shape of the pond you have built." Tenali Raman gave a straight answer without flattering the king. The king was very pleased with his answer because all he wanted was an advisor who would always tell the truth. The king was very pleased with Tenali Raman's eloquence and praised Tenali Raman for his candor.

உண்மை சொல்லும் ஆலோசகர்

வெகு காலத்திற்கு முன்பு விஜயநகரத்தின் பெரிய சாம்ராஜ்யம் கிருஷ்ண தேவ ராயரால் ஆளப்பட்டது. விஜயநகரத்தின் தலைநகராக ஹம்பி இருந்தது. 'புவன் விஜய்' என்று அழைக்கப்படும் மன்னன் கிருஷ்ணதேவாவின் அரசவை, அதன் நீதி மற்றும் மக்கள் மீதான கருணைக்கு எப்போதும் பெயர் பெற்றது. புவன் விஜய் தனது எட்டு ஜாம்பவான்களுக்காக பிரபலமாக அறியப்பட்டது. ஏனென்றால் அந்த எட்டு பேரும் வெவ்வேறு தனித்துவமான குணங்களைக் கொண்டிருந்தனர்.

அலசனி போத்தனா, நந்தி திம்மன்னா, துர்ஜதி, மத்தியகாரி, மாலன், பிங்கல் சூரன், தெனாலி ராமன், கிருஷ்ணாடு, அச்சல ராஜு ராம பத்ருடு மற்றும் ராமராஜ பூஷனுடு ஆகியோர்தான் அந்த எட்டு அறிவுஜீவிகள். அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் திறமையானவர்களாகவும், அவரவர் துறைகளில் அறிஞர்களாகவும் விளங்கினர். அனைவரும் மன்னரின் அரசவையில் வாழ்ந்து மன்னர் சரியான முடிவை எடுக்க உதவினார்கள்.

ஆனால், இவர்கள் அத்தனை பேரில், தெனாலி ராமன்தான் மன்னருக்கு மிகவும் பிடித்தமானவர். ஏனெனில் அவரது உள்ளார்ந்த பேச்சுத்திறன் மற்றும் நையாண்டித்தனத்துக்காக மன்னர் தெனாலி ராமனிடம் கூடுதல் அன்புடன் இருந்தார். ஒருமுறை அரசர் புதிய குளம் ஒன்றை வெட்டி உருவாக்கினார். அவர் தனது எட்டு முக்கிய பிரமுகர்களுடன் குளத்தைப் பார்க்கச் சென்றார். தண்ணீரைப் பார்த்து, அரசர் தனது அறிஞர்களிடம், "இந்த குளத்தில் தண்ணீர் எப்படி இருக்கிறது" என்று கேட்டார்?

நந்தி திம்மன்னா, "இந்த குளத்தின் நீர் முற்றிலும் தெளிவாக உள்ளது" என்றார். மத்தியகாரி, மாலன், "இது துல்லியமாக உள்ளே இருப்பதை வெளியே காட்டுகிறது மற்றும் பளபளப்பாக உள்ளது" என்றனர். இதேபோல், ஒவ்வொருவரும் அவரவர் வழியில் அடைமொழியில் குளத்தை விளக்கினர். அந்த வரிசையில் தெனாலி ராமன் வந்தபோது, “மகாராஜா, நீர் கட்டிய குளத்தின் வடிவத்தை எடுத்துள்ளது" என்று மட்டுமே சொன்னார்.

தெனாலி ராமன் முகஸ்துதி செய்யாமல் மன்னருக்கு நேரடியான பதில் அளித்தார். தெனாலி ராமனின் பதிலால் மன்னர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார். ஏனென்றால் மன்னர் விரும்பியதெல்லாம் எப்போதும் உண்மையை உரைக்கும் ஆலோசகர் மட்டுமே. தெனாலி ராமனின் பேச்சுத்திறனைக் கண்டு மகிழ்ந்த மன்னர், தெனாலி ராமனின் நேர்மையைப் பாராட்டினார். - கட்டுரையாளர்: ஆங்கிலத் துறை முன்னாள் உதவிப் பேராசிரியர்

Loading content, please wait...

அதிகம் வாசித்தவை...

No stories found.

X
Hindu Tamil Thisai
www.hindutamil.in