பாட்டி: இன்று நாம் quotation marks-ஐப் பற்றி பார்க்கலாமா?
மித்ரன்: ஆமாம் பாட்டி. நாங்களும் ஆர்வமாக இருக்கிறோம்.
இசை: இதில் இரண்டு வகைகள் (2 types) இருக்கிறது.
l Single quotation marks ( ‘ ‘ )
l Double quotation marks ( “ “ )
பாட்டி: Single quotation marks-ஐ inverted commas என்றும் சொல்லலாம்.
இனியன்: ஓ, அப்படியா? எங்கே இதனை பயன்படுத்த லாம்?
பாட்டி: வழக்கத்தை விட அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கக் கூடிய இடங்களில் single quotation marks-ஐ பயன்படுத்தலாம்.
மித்ரன்: எந்த மாதிரியான வார்த்தைகள்ன்னு சொல்லுறீங் களா?
பாட்டி: உதாரணத்திற்கு quote, names, book titles, movie titles, characters, and specific terms என்று என்ன வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
We finally reached ‘the cricket stadium’.
இந்த இடத்தில் the cricket stadium-ற்கு அதிக முக் கியத்துவம் inverted commas மூலமாக கொடுத்திருக்கிறோம்.
இனியன்: ஏன் பாட்டி?
பாட்டி: அதற்கு காரணம், the cricket stadium இடத்தை அடைய நீண்ட நேரம் எடுத்து இருக்கிறோம். அதை குறிப்பிட்டு சொல்ல வேண்டும் என்பதற்காக inverted commas மூலம் தெரிவிக்கிறோம்.
மித்ரன்: Examples கொஞ்சம் சொல்லுங்களேன்
பாட்டி: The science teacher asked us to bring ‘The Periodic Table of the Elements’ tomorrow.
உமையாள்: இதில் கண்டிப்பாக கொண்டு வரவேண்டும் என்பதற்காக inverted commas-இல் குறிப்பிட்டு சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
இசை: Exactly!
பாட்டி: My uncle went to see ‘Chief Minister’ yesterday for his tremendous work on literature.
இசை: இங்கு Chief Minister மிக முக்கியமான நபர். அவரின் appointment கிடைப்பதே அரிது. அதனால் அவருக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து inverted commas-ற்குள் எழுதியிருக்கிறார்கள்.
பாட்டி: The acronym, ‘HW’, meaning ‘Home Work’ has been used by children frequently.
இனியன்: இந்த வாக்கியத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட வார்தையைப் (HW) பற்றி விளக்கி சொல்கிறோம்.
பாட்டி: Excellent!
மித்ரன்: Double quotation marks (இரட்டை மேற்கோள் குறிகள்)-ஐ எங்கு பயன்படுத்த வேண்டும் என்று சொல்லுங்க பாட்டி.
பாட்டி : Double quotation marks யாரோ ஒருவர் முக்கியமாக சொன்னதை அவர்களின் வார்த்தைகளில் மேற்கோள் காட்ட பயன்படுத்தப்படுகிறது.
உமையாள்: வேறொரு நபர் அல்லது எழுத்தாளரால் எழுதப்பட்ட அல்லது சொல்லப்பட்ட ஒன்றை மேற்கோள் காட்டவும் Double quotation marks-ஐ பயன்படுத்த வேண்டும். இது சரியா?
பாட்டி : மிகவும் சரி... Quotation marks என்பதை தமிழில் பேச்சுக் குறிகள் என்றும் சொல்லலாம்.
Dr.Abdul Kalam said, “A dream is not that which you see while sleeping, it is something that does not let you sleep”
Dr.Ambedkar said, “Be Educated, Be Organised, and Be Agitated”
இசை: இந்த இரண்டு வாக்கியங்களிலும் Dr.Abdul kalam and Dr.Ambedkar இருவரும் சொன்னதை குறிப்பிட்டு காட்டும்போது double quotation marks-ஐ பயன்படுத்தி இருக்கிறோம்.
(தொடரும்)
- கட்டுரையாளர்: மொழித்திறன் பயிற்றுநர்