(Continuation of earlier episode)
This time Abu was happy. The brass bottle looked solid. It would fetch at least 10 gold coins. He could buy enough food for the next month with that much money.
The bottle even had a seal of Lord Solomon’s. Abu was now curious to know what was inside the bottle.
He opened the seal with a knife and opened the lid. As soon as he opened it, a huge ifrit emerged from the bottle. (Infrits are usually evil, known for their strength and cunning.) It shot out 100 feet into the sky with a huge roar! Abu was so scared he cried out in fear. The ifrit noticed Abu and reduced its size. Even then it was over 10 feet tall.
“Did you free me, fisherman?” it thundered.
“Me? Yes, yes Mr. Ifrit. My name is Abu.”
“Abu! A fine name,” said the ifrit with a smile, “I have been trapped in that bottle for a long time. Thank you, Abu. Now tell me, how would you like to die?”
“Die? But Mr. Ifrit, I freed you! Why would you want to kill me?”
“I rebelled against Solomon. He defeated me and trapped me in this bottle 1,800 years ago.. He then had the bottle thrown into the sea.
For a thousand years, I wished someone would free me. I pledged that I would give this person enough wealth to last his lifetime. But no one came. Then in anger I pledged that I would kill the man who would free me. But I would allow that man to choose in what way he would die. So, how do you want to die, fisherman Abu?”(To be continued)
மீனவனும் குட்டிச் சாத்தானும்
(நேற்றைய கதையின் தொடர்ச்சி)
இம்முறை அபு மகிழ்ச்சி அடைந்தார். அந்த தாமிரக் குப்பிகனமானதாகத் தோன்றியது. அதை விற்றால் 10 தங்கக்காசுகளாவது கிடைக்கும். அந்தப் பணத்தில் அடுத்தமாதத்துக்கான உணவுப் பொருள்களை வாங்கலாம்.
அந்தக் குப்பியின் மூடியின்மீது இறைவன் சாலமனின் முத்திரை காணப்பட்டது. இப்போது குப்பிக்குள் என்ன இருக்கிறது என்பதை அறிய அபுவுக்கு ஆர்வம் உண்டானது.
அந்த முத்திரையை ஒரு கத்தியால் உடைத்து குப்பியின் மூடியைத் திறந்தார். அதைத் திறந்த உடனேயே உள்ளிருந்து ஒரு குட்டிச்சாத்தான் வெளியே வந்தது. (குட்டிச்சாத்தான்கள் பொதுவாக தீயவை. அவை வலிமையானவை, தந்திரமானவை). அது 100 அடி உயரத்துக்கு வானில் உயர்ந்தது.
ஒரு பெரும் சத்தத்தையும் எழுப்பியது. மிகவும் பயந்த அபு அச்சத்தில் கத்தினார். அபுவை கவனித்த குட்டிச்சாத்தான் தன் உருவத்தைக் குறைத்துக்கொண்டது. அப்போதும்கூட அதன் உயரம் 10 அடியை விட அதிகமாக இருந்தது.
‘என்னை விடுவித்தது நீதானா மீனவனே?' என்று அது முழக்கமாகக் கேட்டது.
‘ஆம். நானேதான் குட்டிச்சாத்தான் அவர்களே. என் பெயர் அபு'
‘அபு, என்ன அழகான பெயர்!' என்று புன்னகையுடன் கூறிய குட்டிச்சாத்தான் ' நான் நெடுங்காலமாக இந்தக் குப்பியில் சிறைவைக்கப்பட்டிருந்தேன். நன்றி அபு. இப்போது எந்தவகையில் நீ இறக்க விரும்புகிறாய் என்பதை எனக்குச் சொல்' என்றது.
‘இறப்பதா? ஆனால் நான் உன்னை விடுவித்தேன் குட்டிச்சாத்தானே. நீ ஏன் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறாய்?'
‘நான் சாலமனுக்கு எதிராகக் கலகம் செய்தேன். என்னைத் தோற்கடித்து 1,800 வருடங்களுக்கு முன் என்னை அவர் இந்தக் குப்பிக்குள் அடைத்தார். பிறகு இந்த குப்பியை கடலுக்குள் வீசினார். முதல் 1000 வருடங்களுக்கு யாராவது என்னை விடுவிப்பார்கள் என்று எண்ணினேன். அப்படி என்னை விடுவிக்கும் நபருக்கு நிறைய செல்வத்தை கொடுப்பேன் என்று உறுதி பூண்டேன்.
ஆனால் யாரும் என்னை விடுவிக்க முன்வரவில்லை. எனவே கோபத்துடன், என்னை இனி விடுவிப்பவனை நான் கொன்றுவிடுவேன் என்று சபதம் எடுத்தேன். ஆனால் எந்த விதத்தில் இருக்கலாம் என்பதை அவனே தீர்மானிக்க அனுமதிப்பேன். எனவே நீ எப்படி விரும்பு இறக்க விரும்புகிறாய் மீனவனே?' என்று கேட்டது.
(தொடரும்)
மொழிபெயர்ப்பாளர்: ‘ஆங்கிலம் அறிவோமே’ உள்ளிட்ட நூல்களின் ஆசிரியர்