ப்ரீமியம்
ஆங்கிலம் அறிவோமே 4.0 - 15 | பிஞ்சிலே பழுத்தவர்: எப்படி அழைப்பது?

‘பிஞ்சிலே பழுத்தவன் என்பதை ஆங்கிலத்தில் ‘prodigy’ என்று குறிப்பிட்டலாம். சரிதானே?’. இப்படிக் கேட்டிருக்கிறார் ஒரு வாசகர்.

இளம் வயதிலேயே மிகச் சிறப்பான தன்மைகளையும் ஆற்றல்களையும் கொண்டிருக்கும் ஒருவரை ‘prodigy’ என்று கூறுவதுண்டு. அந்த விதத்தில் பிஞ்சிலே பழுத்தவர் என்ற நேரடி அர்த்தம் பொருந்துகிறதுதான். ஆனால், பிஞ்சிலே பழுத்தவன் என்பதை நாம் எதிர்மறையாகத்தான் பெரும்பாலும் பயன்படுத்துகிறோம். அதாவது வயசுக்கு மீறிய அல்லது வேண்டாத (தீமையான) விஷயங்களைத் தெரிந்து வைத்திருப்பவனை அப்படிக் குறிப்பிடுகிறோம்.