ஆங்கிலத்தில் ‘லிங்கூ’

இயக்குநர் லிங்குசாமி எழுதி வெளியிட்ட ‘லிங்கூ' கவிதைத் தொகுப்புக்குக் கிடைத்த வரவேற்பைத் தொடர்ந்து, சமீபத்தில் லிங்குசாமியின் ‘லிங்கூ-2' கவிதைத் தொகுப்பை கவிக்கோ அப்துல் ரகுமான் வெளியிட்டார். தற்போது மலையாளம், தெலுங்கு, ஆங்கிலத்தில் இந்தக் கவிதைத் தொகுப்பை மொழிபெயர்த்து வெளியிடும் முயற்சிகள் நடைபெற்றுவருகின்றன. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்திருப்பவர் கவிஞர் சிற்பி பாலசுப்ரமணியம்.

ஆங்கில ஆடை கட்டிக்கொண்ட சில லிங்கூ:

மரத்தடியில்

வகுப்பெடுக்கிறார் ஆசிரியர்

கற்றுக்கொடுக்கிறது மரம்

Master's class

Under the Tree

The tree teaches

*******

செருப்பில் ஏறிப் பார்த்து

காலுக்குப் பொருந்தாமல் இறங்கிச் செல்கிறது எறும்பு

Failing to wear

My chappals

Climbs down the Ant

*******

குழந்தைகள் விளையாடும் மரத்தடியில்

பழத்தை நழுவவிடுகிறது

அணில்

Under the tree

Where Children play

Lets a fruit slip down

A Squirrel

*******

ஒரு மரம் வைக்கும்போது

நீங்கள் ஒரு புத்தனையும்

வரவேற்கிறீர்கள்

As you plant a tree

You are bound

To welcome a Buddha